Sahih al-Bukhari, 하디스 2510
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ". فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا. فَأَتَاهُ فَقَالَ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ. فَقَالَ ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا، وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 암르가 말하기를
"나는 자비르 븐 압둘라(두 부자께 알라의 기쁨이 있기를)가 이렇게 말하는 것을 들었다. 알라의 사도ﷺ께서 '누가 카브 븐 알-아슈라프를 처치하겠느냐? 그가 알라와 그분의 사도ﷺ에게 해를 끼쳤기 때문이다'라고 말씀하셨다. 그러자 무함마드 븐 마슬라마가 일어나 '제가 하겠습니다'라고 말했다. 그래서 그는 카브에게 가서 '우리가 당신에게 1와스크나 2와스크의 곡식을 빌리고 싶습니다'라고 했다. 카브가 '너희 여인들을 담보로 맡겨라'라고 하자, 그들은 '당신은 아랍인 중 가장 아름다운 분인데, 우리가 어떻게 여인들을 담보로 맡길 수 있겠습니까?'라고 했다. 카브가 '그럼 너희 아들들을 담보로 맡겨라'라고 하자, 그들은 '어떻게 아들들을 담보로 맡길 수 있겠습니까? 만약 누군가가 "고작 1, 2와스크의 곡식 때문에 담보 잡혔다"고 욕을 먹는다면 그것은 우리에게 큰 수치입니다. 하지만 무기라면 담보로 맡기겠습니다'라고 했다. (수프얀은 '라마는 무기를 의미한다'고 설명했다.) 그리하여 그는 다음에 오겠다고 약속했다. 이후 그들은 약속대로 가서 그를 죽이고, 예언자ﷺ께 돌아와 그 사실을 보고했다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
동료들은 임무를 수행하기 위한 수단으로 무기를 담보로 맡겼다.
예언자 ﷺ는 알라와 그분의 사도 ﷺ를 해친 카브 이븐 알아슈라프를 누가 처리하겠느냐고 물었다. 무함마드 이븐 마슬라마는 곡물을 외상으로 요청하고 무기를 담보로 제시하며 그에게 접근했다. 그 후 그와 동료들은 임무를 수행하고 예언자 ﷺ에게 알렸다.
농산물의 정량 단위로, 1와스크는 60사으에 해당한다.
채무를 보증하기 위해 맡기는 재산.
무기 또는 군사 장비를 뜻한다. 수프얀은 전승에서 이 용어를 이렇게 설명한다.
고전 학자들은 이 전승이 담보 설정에 관한 장에 배치된 점을 근거로, 무기를 대출의 담보로 맡길 수 있다고 이해한다. 동료들이 여성이나 아들이 아니라 무기를 택한 것은 그들이 적절한 담보가 아니며, 자녀를 담보로 맡기는 일이 굴욕을 초래할 수 있기 때문이다. 또한 이 사건은 카브 이븐 알아슈라프를 상대로 한 특정 임무에 관한 것이며, 법학자들은 이를 개인의 폭력 행사를 일반적으로 허용하는 것으로 보지 않는다. 이런 사안은 권한 있는 통치와 이슬람 율법의 구체적인 규정에 따라야 한다.
- 대출을 할 때 어떤 재산을 담보로 할지 미리 분명히 정하고, 그 재산을 신중하게 다룬다.
- 사람의 존엄성을 지킨다. 자녀나 다른 취약한 사람을 계약의 수단으로 이용하지 않는다.
- 역사적 임무를 근거로 폭력을 행사할 일반적 권한을 주장하지 말고, 적용되는 규정과 권한 있는 통치에 따라 행동한다.