Sahih al-Bukhari, 하디스 2508
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعَهُ بِشَعِيرٍ، وَمَشَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا أَصْبَحَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ صَاعٌ، وَلاَ أَمْسَى ". وَإِنَّهُمْ لَتِسْعَةُ أَبْيَاتٍ.
무슬림 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 히샴이 우리에게 전하였으며, 카타다가 우리에게 전하였다. 아나스(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 말하기를
"예언자ﷺ께서는 보리를 얻기 위해 갑옷을 저당 잡히셨다. 나는 보리빵과 상한 기름을 가지고 예언자ﷺ께 간 적이 있다. 나는 분명히 그분이 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '무함마드ﷺ의 가족은 아침에도 저녁에도 한 사아의 양식조차 가지지 못했다.' 그때 그들은 아홉 가구였다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 보리를 얻기 위해 자신의 갑옷을 저당 잡히셨으며 검소하게 사셨습니다.
빚에 대한 담보로 가치 있는 물건을 맡기는 것.
곡물을 재는 데 쓰인 전통적인 부피 단위.
오래되어 더 이상 신선한 냄새나 맛이 나지 않는 녹인 지방.
학자들은 이 전승을 근거로 저당이 허용되며 예언자 ﷺ께서도 직접 이를 행하셨다고 봅니다. 수니파의 네 법학파는 양측의 권리를 존중하고 조건을 지키는 한 저당을 유효한 채무 담보로 인정합니다. 예언자 ﷺ의 검소한 생활에 관한 묘사는 절제를 칭송하지만, 신자에게 가난을 요구하는 것은 아닙니다.
- 빚을 질 때는 명확하고 공정한 방식으로 담보를 이용하세요.
- 물질적 부족으로 인해 존엄과 감사하는 마음을 잃지 마세요.
- 가정에서는 검소함을 실천하고 음식과 재산을 신중하게 다루세요.