Sahih al-Bukhari, 하디스 2544
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَالَهَا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ".
아부 무사(알라께서 그를 기뻐하시길)가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 여종을 두고 그녀를 잘 교육하며 친절하게 대우한 뒤, 그녀를 해방시켜 아내로 맞이하는 자는 두 배의 보상을 받을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
좋은 교육과 친절한 대우 뒤에는 해방과 결혼이 따릅니다.
신앙과 지식, 실용적인 기술 면에서 그녀에게 필요한 것을 가르치는 것입니다.
그녀의 노예 신분을 끝내고 자유를 주는 것입니다.
잘 돌보고 가르친 데 대한 보상과 해방하고 결혼한 데 대한 보상입니다.
학자들은 이 전승에서 좋은 교육과 친절한 대우가 매우 중요하다는 점을 도출합니다. 두 배의 보상은 언급된 행위, 즉 돌봄과 교육을 한 다음 해방하고 결혼하는 사람에게 주어집니다. 이 하디스는 그녀가 자유를 얻은 뒤 결혼하는 것을 전제로 하며, 그녀를 소유물로 둔 채 혼인시키는 것이 아닙니다.
- 자신이 책임지는 사람들에게 관심을 기울이고, 가르치며, 존중하는 태도로 대하세요.
- 중요한 관계에서 상대방의 권리와 존엄을 지킬 책임을 다하세요.
- 자유와 안전, 존엄한 가정생활을 증진하는 정의로운 조치를 지지하세요.