Sahih al-Bukhari, 하디스 2553
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari에게 전함أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنَ الْعَبْدِ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ، يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ ".
아부 안-누만께서 전하고, 자리르 븐 하짐께서 전하며, 나피우께서 이븐 우마르(알라께서 두 분을 기뻐하시길 빕니다)로부터 전했다. 그가 말했다.
"예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '누구든지 공동 소유 노예 중 자신의 지분을 해방시켰을 때, 그 노예의 나머지 가치에 달하는 재산을 가지고 있다면 공정한 가격으로 평가하여 그의 재산으로 완전히 해방시켜야 한다. 그러나 그렇지 않다면 그로부터의 지분만이 해방된 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공동 소유자 중 한 사람이 노예의 지분을 해방하고 충분한 재력이 있다면 나머지 지분도 사들여 전체를 해방해야 합니다.
노예가 된 사람을 여러 사람이 공동으로 소유할 때 한 사람이 소유하는 몫.
남은 지분을 불리함 없이 공평하게 평가한 금액.
사람을 노예 상태에서 풀어 주는 것. 여기서는 지분 또는 그 사람 전체를 자유롭게 하는 것을 뜻합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 노예가 된 사람의 지분을 해방한 사람이 나머지 지분을 공정한 평가액으로 보상할 재력이 있다면 전체 해방 비용을 부담해야 한다고 봅니다. 평가와 지급 절차, 해방한 공동 소유자에게 충분한 재력이 없는 경우의 적용 방식은 법학자들이 논의해 왔으며, 본문은 그런 경우 그의 지분만 해방된다고 언급합니다. 이 전승은 해방을 추구하는 일과 다른 공동 소유자의 재산권을 보호하는 일을 모두 강조합니다.
- 공동 소유라면 미리 명확히 합의하고, 지분을 인수할 때 공정한 평가를 받으세요.
- 경제적 여유를 자신의 이익에만 쓰지 말고 다른 사람을 공정하게 해방하는 데도 활용하세요.
- 관련된 모든 사람의 권리를 보호하세요. 선한 목적도 공동 소유자를 부당하게 대하는 일을 정당화하지 않습니다.