노예 해방 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2552

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 노예 해방
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ‏"‏‏.‏

번역

무함마드가 우리에게 전하였고, 압드 알-라자크가 우리에게 전하였으며, 마마르가 우리에게 알렸다. 함맘 빈 무나비흐의 전승에 따르면, 그는 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 예언자ﷺ로부터 다음과 같이 전하는 것을 직접 들었다고 한다.

"너희 중 누구도 '네 주(Rabb)에게 음식을 드리라', '네 주의 세정을 도우라', '네 주에게 물을 드리라'라고 말해서는 안 된다. 오히려 '나의 주인(Sayyidi)' 또는 '나의 보호자(Mawlay)'라고 말해야 한다. 또한 너희 중 누구도 '나의 남종(Abdi)'이나 '나의 여종(Amati)'이라고 말해서는 안 되며, '나의 청년(Fataya)', '나의 처녀(Fatati)', '나의 소년(Ghulami)'이라고 말해야 한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 누군가의 보호를 받는 사람들에게 존중하는 표현을 쓰라고 가르치셨습니다.

어려운 용어 풀이
랍브

주님 또는 양육자라는 뜻입니다. 이 호칭에서 예언자 ﷺ 께서는 인간 주인을 가리킬 때 이 표현을 쓰지 말라고 권하십니다.

사이이디

나의 주인 또는 나의 어른이라는 뜻으로, 신성을 의미하지 않는 존칭입니다.

마울라

나의 보호자 또는 나와 관계를 맺은 사람이라는 뜻이며, 정확한 의미는 문맥에 따라 달라집니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 여기서 ‘랍브’라는 말을 금한 것이 타우히드를 보호하기 위한 것이라고 이해합니다. 이 말은 절대적인 의미에서 오직 알라께만 속합니다. 대안으로 제시된 호칭들은 인간의 권위나 보호를 가리킨다는 점을 분명히 합니다. ‘나의 남종’이나 ‘나의 여종’이라고 말하지 말라는 권고는 겸손을 가르치고 인간의 존엄성을 훼손하는 표현을 막습니다. 학자들은 대체로 이를 권장되는 예절로 설명합니다. 이 말이 역사적 맥락에서 노예제에 관한 모든 올바른 법률적 언급을 금지하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 직장과 가정에서, 상대에게 권한이 있는 경우에도 그 사람의 존엄성을 인정하는 말을 선택하세요.
  2. 인간의 특성을 알라만의 고유한 주권과 혼동하게 하는 표현은 쓰지 마세요.
  3. 다른 사람을 존중하는 말로 대하고, 표현에 겸손함이 드러나도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.