Sahih al-Bukhari, 하디스 2565
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَيْمَنُ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ كُنْتُ غُلاَمًا لِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ، وَمَاتَ وَوَرِثَنِي بَنُوهُ، وَإِنَّهُمْ بَاعُونِي مِنَ ابْنِ أَبِي عَمْرٍو، فَأَعْتَقَنِي ابْنُ أَبِي عَمْرٍو، وَاشْتَرَطَ بَنُو عُتْبَةَ الْوَلاَءَ. فَقَالَتْ دَخَلَتْ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ فَقَالَتِ اشْتَرِينِي وَأَعْتِقِينِي. قَالَتْ نَعَمْ. قَالَتْ لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي. فَقَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي بِذَلِكَ. فَسَمِعَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ مَا قَالَتْ لَهَا، فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، وَدَعِيهِمْ يَشْتَرِطُونَ مَا شَاءُوا ". فَاشْتَرَتْهَا عَائِشَةُ فَأَعْتَقَتْهَا وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا الْوَلاَءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ".
압둘 와히드 븐 아이만이 전하였다: 내가 아isha―알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다―에게 가서 말하였다.
"나는 우트바 븐 아비 라합의 노예였는데, 그가 죽자 그의 아들들이 나를 상속받아 이븐 아비 암르에게 나를 팔았습니다. 이븐 아비 암르는 나를 해방시켰으나, 우트바의 아들들은 '왈라'(후견권)를 자신들에게 귀속시키는 조건을 걸었습니다." 그러자 아isha가 말하였다. "바리라는 계약 해방 상태였는데 내게 와서 '저를 사서 해방시켜 주십시오'라고 하였습니다. 내가 '좋다'고 하니, 그녀가 '그들은 저의 왈라를 자기들 것으로 만드는 조건을 걸지 않으면 저를 팔지 않을 것입니다'라고 하였습니다. 그래서 나는 '나에게는 그런 조건이 필요 없다'고 하였습니다." 예언자ﷺ께서 이 사실을 들으시거나 전해 들으시고는 아isha에게 물으셨고, 아isha는 바리라의 말을 그대로 전하였습니다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "그녀를 사서 해방시키고, 그들이 원하는 대로 조건을 걸게 두어라." 그리하여 아isha는 그녀를 사서 해방시켰고, 그녀의 원래 주인들은 왈라 귀속 조건을 걸었다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "왈라는 해방시킨 자에게 귀속된다. 설령 그들이 백 가지 조건을 건다 해도 마찬가지이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
왈라의 권리는 노예를 해방한 사람에게 있습니다.
아이만은 누군가 다른 사람이 노예를 해방한 뒤 이전 주인의 상속인들이 왈라를 자신들의 권리라고 주장한 사례에 관해 아이샤에게 물었습니다. 이에 아이샤는 판매자들 역시 왈라를 자신들의 권리라고 주장했던 바리라의 이야기를 들려주었습니다.
노예가 주인과 계약하여 대금을 내고 자신을 자유롭게 사는 약정.
노예 해방으로 생기는 법적 유대이며 상속권에 영향을 미칩니다.
사람을 노예 상태에서 자유롭게 하는 것. 이 이야기에서는 아이샤가 바리라를 산 뒤 그녀를 해방합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 왈라는 실제로 해방을 행한 사람에게 귀속되며, 이를 조건으로 내세운 판매자에게 귀속되지 않는다고 설명합니다. 판매자가 조건을 제시할 수 있다는 말이 모든 조건이 법적으로 유효하다는 뜻은 아닙니다. 이 원칙에 어긋나는 조건은 법적 효력이 없습니다. 그러한 조건의 구체적인 법적 결과는 각 법학파의 규정에 따라 논의되지만, 이 전승은 기본 원칙을 분명히 합니다. 즉 왈라는 해방자를 따릅니다.
- 계약 전에 어떤 조건이 법적으로 유효한지 확인하고, 불분명한 점은 전문가에게 조언을 구하세요.
- 명확한 법적 원칙에 어긋나는 계약상 요구에 현혹되지 마세요.
- 취약한 처지에 놓인 사람들이 실제로 자유와 자립을 얻도록 자신의 자원을 활용하세요.