Sahih al-Bukhari, 하디스 2566
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، {عَنْ أَبِيهِ،} عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا، وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
아심 븐 알리가 우리에게 전하였다. 이븐 아비 지브가 우리에게 전하였다. 마끄부리로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라(Allah께서 그를 기쁘게 하시기를)로부터, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를:
“무슬림 여성들이여, 이웃 여성이 이웃 여성에게 보내는 선물을 결코 하찮게 여기지 말라. 비록 그것이 양의 발굽일지라도.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이웃 여성이 주는 작은 선물도 업신여기지 말고 감사히 여겨야 합니다.
선물을 너무 하찮거나 중요하지 않은 것으로 취급하는 것.
양 다리의 작은 조각으로, 여기서는 소박한 선물을 뜻합니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 말씀이 선물이 소박하더라도 받아들이고 감사히 여기도록 권한다고 강조합니다. 여성과 이웃 여성을 언급한 것은 좋은 이웃 관계를 소중히 여겨야 함을 보여 주며, 이 교훈은 더 넓게 모든 무슬림에게도 적용됩니다. 중요한 것은 금전적 가치가 아니라 선물에 담긴 배려와 애정입니다.
- 작고 소박한 선물이라도 이웃에게 감사의 뜻을 전하세요.
- 이웃과의 유대를 돈독히 하기 위해 직접 소박한 것을 선물해 보세요.
- 선물을 가격으로 평가하지 말고 그 안에 담긴 선의를 소중히 여기세요.