Sahih al-Bukhari, 하디스 2571
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو طَوَالَةَ ـ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا هَذِهِ، فَاسْتَسْقَى، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ. فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنُونَ، الأَيْمَنُونَ، أَلاَ فَيَمِّنُوا ". قَالَ أَنَسٌ فَهْىَ سُنَّةٌ فَهْىَ سُنَّةٌ. ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
할리드 븐 마흘라드가 우리에게 전하였다. 술라이만 븐 빌랄이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 타왈라(그의 이름은 압둘라 븐 압디르라흐만)가 내게 전하여 말하였다: 나는 아나스(Allah께서 그를 기뻐하시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다.
"Allah의 사도ﷺ께서 저희 집에 오셔서 마실 것을 청하셨다. 우리는 양의 젖을 짜서 이 우물 물에 섞어 드렸다. 그때 아부 바크르는 그분의 왼쪽에, 우마르는 정면에, 그리고 한 베두인이 오른쪽에 앉아 있었다. 사도ﷺ께서 다 드시자 우마르가 '여기 아부 바크르가 있습니다'라고 말씀드렸다. 그러나 사도ﷺ께서는 남은 젖을 베두인에게 주시며 두 번 말씀하셨다. '오른쪽 사람들이 우선이다! 오른쪽 사람들이 우선이다! 자, 오른쪽부터 시작하라.'" 아나스는 세 번 반복하여 말했다. "이것이 순나이다, 이것이 순나이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 먼저 오른쪽에 앉은 사람에게 우유를 건네셨습니다.
음료를 건넬 때는 오른쪽에 앉은 사람부터 시작합니다.
예언자 ﷺ 의 모범이나 관행으로, 무슬림이 지침으로 삼는 것입니다.
유목 공동체에 속한 아랍인입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 음료와 그와 유사한 것을 건넬 때 왼쪽에 더 높은 지위의 사람이 앉아 있더라도 오른쪽부터 시작하는 예절을 도출합니다. 우마르는 아부 바크르를 언급했지만, 예언자 ﷺ 께서는 남은 우유를 오른쪽에 앉은 베두인에게 건네 그가 받을 권리를 강조하셨습니다. 수니파 법학파들은 오른쪽부터 건네기 시작하는 것을 권장되는 예절로 보며, 의무로 여기지는 않습니다.
- 음료를 나눌 때는 먼저 오른쪽에 앉은 사람에게 건네세요.
- 중요한 사람이 함께 있더라도 좋은 예절을 지키세요.
- 함께 있는 모든 사람을 배려하고 모임에서 그들의 자리를 존중하세요.