Sahih al-Bukhari, 하디스 2608
Al-Miswar ibn Makhrama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ " مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ ". وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِيهِ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا. وَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا مِنْ سَبْىِ هَوَازِنَ هَذَا آخِرُ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ، يَعْنِي فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا.
야흐야 이븐 부카이가 우리에게 전하였다: 알라이스가 우카일로부터, 그가 이븐 시하브로부터, 그가 우르와로부터 전하였으니, 마르완 이븐 알하캄과 알미스와르 이븐 마크라마가 그에게 다음과 같이 알려주었다. 하와진 부족의 대표단이 무슬림이 되어 선지자 ﷺ께 왔을 때, 그들은 자신들의 재산과 포로들을 돌려달라고 간청하였다. 이에 선지자 ﷺ께서 그들에게 말씀하셨다.
"나와 함께 여기 있는 사람들을 보라. 내게 가장 사랑스러운 말은 진실한 말이다. 그러니 두 가지 중 하나를 선택하라. 포로들이냐, 재산이냐. 나는 너희를 위해 기다려 왔노라." 선지자 ﷺ께서는 타이프에서 돌아오신 후 열흘 넘게 그들을 기다리셨다. 선지자 ﷺ께서 두 가지 중 하나 외에는 돌려주지 않으시리라는 것이 분명해지자, 그들이 말했다. "저희는 포로들을 선택하겠습니다." 그러자 선지자 ﷺ께서 무슬림들 가운데 일어나시어, Allah께서 받으실 합당한 찬양으로 그분을 칭송하신 뒤 말씀하셨다. "그 다음으로, 너희의 이들 형제들이 회개하며 우리에게 왔다. 나는 그들의 포로들을 돌려주는 것이 옳다고 생각한다. 그러므로 너희 중 누구든 기꺼이 은혜를 베풀고자 하는 자는 그리하라. 그리고 누구든 자신의 몫을 고수하고자 하는 자는, Allah께서 우리에게 주실 첫 번째 파이(전리품)로부터 우리가 갚아줄 때까지 그리하라." 사람들이 말했다. "오 Allah의 사도시여, 저희는 기꺼이 그들에게 돌려주겠습니다." 선지자 ﷺ께서 그들에게 말씀하셨다. "나는 너희 중 누가 동의했고 누가 동의하지 않았는지 알지 못한다. 그러니 돌아가서 너희 지도자들이 너희의 결정을 우리에게 보고하게 하라." 이에 사람들은 돌아가서 지도자들과 의논한 후, 다시 선지자 ﷺ께 돌아와 모두가 기꺼이 동의하고 허락했음을 알렸다. (부전승자 알주흐리가 말하였다: "이것이 하와진의 포로들에 관해 우리에게 전해진 마지막 내용이다.")
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자유롭고 명확한 동의를 확인한 뒤 포로들이 돌아가도록 하셨습니다.
타이프에서 돌아오신 뒤 하와진의 대표자들은 무슬림이 되어 예언자 ﷺ께 찾아와 재산과 포로들을 돌려달라고 요청했습니다. 예언자 ﷺ께서는 둘 중 하나를 선택하게 하셨고, 그들이 다시 올 때까지 열흘이 넘도록 기다리셨습니다.
개종한 뒤 재산과 포로의 반환을 요청한 대표자들이 속한 아랍 부족입니다.
붙잡힌 사람들입니다. 여기서는 분쟁 후 무슬림 측에 있던 포로들을 가리킵니다.
집단을 대신해 사람들의 동의를 모으고 전달할 수 있었던 대표자들입니다.
학자들은 이 전승에서 지도자가 다른 사람들의 권리에 속하는 사안에 대해 당사자들의 동의 없이 처분해서는 안 된다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ께서는 무슬림들이 앞으로 얻을 전리품에서 자신의 몫을 돌려받는 방안을 선택할 수 있게 하셨고, 이어 대표자들을 통해 각자의 동의를 확인하셨습니다. 이 전승은 회개한 사람들을 배려하고, 권리자에게 공정하게 대하며, 공동체와 협의하는 일을 강조합니다.
- 분명한 동의 없이 다른 사람의 재산이나 권리를 포기하지 마세요.
- 집단에 영향을 주는 결정을 내릴 때는 신뢰할 수 있는 대표자를 통하는 등 동의를 신중히 확인하세요.
- 회개한 사람들에게 자비롭게 대하되, 관련된 모든 이의 권리를 보호하세요.