Sahih al-Bukhari, 하디스 2606
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Uthman ibn Jabalaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ
- 2그의 아버지 Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ ". فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ سِنًّا إِلاَّ سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
압둘라 이븐 우스만 이븐 자발라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"내 아버지가 슈아바로부터, 그가 살라마로부터 들은 이야기를 내게 알려주었다. 살라마가 말하기를, '나는 아부 살라마로부터, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 들은 이야기를 들었다. 아부 후라이라가 말하기를, "어떤 남자가 알라의 사도ﷺ에게 빚이 있었는데, 그 남자가 거칠게 변제를 요구하자 교우들이 그에게 해를 입히려 하였다. 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '그를 내버려 두어라. 채권자에게는 말할 권리가 있기 때문이다.' 그리고 덧붙여 말씀하셨다. '그를 위해 같은 나이의 낙타를 사서 주어라.' 그들이 말하기를, '저희는 그의 낙타와 같은 나이의 것을 찾을 수 없고, 그것보다 더 나은 나이 든 낙타밖에 찾지 못했습니다.'라고 하였다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '그것을 사서 그에게 주어라. 실로 너희 중 가장 훌륭한 사람은 빚을 갚을 때 가장 아름답게 갚는 사람이기 때문이다.'""
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 빚을 성실히 갚으시고 더 좋은 것으로 돌려주셨습니다.
채권자가 상대방에게 갖는 변제 청구권입니다.
다른 사람에게 돈이나 물품을 받을 권리가 있는 사람입니다.
빌린 낙타와 나이가 같은 동물입니다. 같은 나이의 낙타만 구할 수 없었을 때 예언자 ﷺ께서는 더 나은 낙타를 돌려주라고 지시하셨습니다.
학자들은 이 전승을 통해 채권자가 부당한 행동을 하지 않는 한 말투가 거칠더라도 자신의 권리를 요구할 수 있다고 봅니다. 채무자는 빚을 기한에 맞춰 전액 갚아야 합니다. 변제할 때 미리 약속하지 않은 더 나은 것을 자발적으로 돌려주는 것은 좋은 행실이지만, 대출에 대해 미리 추가 이익을 약정하는 것은 허용되지 않습니다. 이 하디스는 채권자의 권리를 줄이지 않으면서 관대함을 칭찬합니다.
- 빚진 것은 제때 갚고, 변제할 때 선의를 보이세요.
- 자신의 권리를 요구하는 사람을 인내심 있게 대하고, 말투가 거칠다는 이유만으로 나무라지 마세요.
- 대출을 할 때 대여자에게 추가 이익을 약속하지 마세요.