선물 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2631

Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선물
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ
  5. 5Abu Kabsha as‑Saluliأَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ، مَا مِنْ عَامِلٍ يَعْمَلُ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ، فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً‏.‏

번역

무사다드가 우리에게 전하였고, 이사 븐 유누스가 우리에게 전하였으며, 아우자이가 우리에게 전하였다. 하산 븐 아티야로부터 아부 캅샤 살룰리가 들었는데, 그가 말하였다.

"나는 압둘라 븐 암르(알라께서 그들 부자를 기뻐하시길)가 이렇게 말하는 것을 들었다. '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: 「선행은 마흔 가지이며, 그중 가장 높은 것은 젖 나는 암염소를 남에게 주는 것이다. 누구든지 이 선행 중 하나를 행하되, 그에 대한 보상을 바라고 약속을 확신한다면, 알라께서는 그것으로 인해 그를 낙원에 들어가게 하실 것이다.」'" 하산이 말했다. "우리는 암염소를 주는 것보다 낮은 선행들, 즉 인사에 답하기, 재채기하는 이를 축복하기, 길에서 해로운 것을 치우는 것 등을 세어보았으나, 열다섯 가지에도 미치지 못했다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

작은 선행도 알라의 보상을 진심으로 바라며 행하면 천국에 이르는 길이 될 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
염소를 빌려주기

누군가가 염소의 젖을 이용할 수 있도록 빌려주는 것입니다. 동물의 소유권은 주인에게 있습니다.

인사에 답하기

적절한 평화의 인사 등으로 이슬람식 인사에 답하는 것입니다.

재채기한 이를 위해 기도하기

재채기한 사람이 알라를 찬양한 뒤 그를 위해 간구하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 자선이 돈에만 한정되지 않으며, 남을 돕고 예의 바르게 대하며 해로운 것을 치우는 일도 가치 있는 행위라고 설명합니다. 여기서 언급된 마흔 가지 덕목은 이 전승에 열거되어 있지 않습니다. 하산 이븐 아티야는 그중 열다섯 가지도 채 세지 못했습니다. 약속의 대상은 알라의 보상을 진심으로 바라며 그분의 약속을 신뢰하고 행하는 선행이지, 자만하거나 의무를 소홀히 하는 태도가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 오늘 누군가를 돕거나 보행로의 쓰레기를 치우는 등 작은 봉사 하나를 골라 알라의 보상을 바라며 실천하세요.
  2. 인사에 친절하게 답하고, 재채기한 사람이 알라를 찬양한 뒤 그를 위해 기도하세요.
  3. 자신에게 소중한 물건을 잠시 빌려주는 것만으로도 좋으니 가진 것을 다른 사람과 나누세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.