Sahih al-Bukhari, 하디스 2630
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ مِنْ مَكَّةَ وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ ـ يَعْنِي شَيْئًا ـ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ، فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ يُعْطُوهُمْ ثِمَارَ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُوهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمُّ أَنَسٍ أُمُّ سُلَيْمٍ كَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، فَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا فَأَعْطَاهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قَتْلِ أَهْلِ خَيْبَرَ فَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ، رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ عِذَاقَهَا، وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ. وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ بِهَذَا، وَقَالَ مَكَانَهُنَّ مِنْ خَالِصِهِ.
압둘라 이븐 유수프가 전하고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 유누스가 전하되, 이븐 시합으로부터, 그리고 아나스 이븐 말릭(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)으로부터 들었노라. 그가 말하였다.
"이주민들이 마카에서 마디나로 왔을 때 그들은 아무것도 가지고 있지 않았으나, 안사르(마디나의 원조자들)는 토지와 재산을 소유하고 있었다. 이에 안사르는 이주민들과 협약을 맺어 매년 자신들의 재산에서 나오는 열매를 그들에게 주고, 노동과 경비를 대신 부담해주었다." 아나스의 어머니인 움무 술라임(그녀는 압둘라 이븐 아비 탈하의 어머니이기도 함)은 알라의 사도ﷺ께 대추야자 나무를 선물하였고, 예언자ﷺ께서는 그것을 자신의 해방 노예인 움무 아이만(우사마 이븐 자이드의 어머니)에게 주셨다. 이븐 시합이 말하였다. 아나스 이븐 말릭이 내게 알려주기를, 예언자ﷺ께서 하이바르 사람들과의 전투를 마치고 마디나로 돌아오셨을 때, 이주민들은 안사르가 이전에 자신들에게 주었던 열매 선물을 안사르에게 반환하였다. 예언자ﷺ께서도 아나스의 어머니에게 그녀의 대추야자 나무를 돌려주셨고, 알라의 사도ﷺ께서는 움무 아이만에게 당신의 정원 나무 중에서 그 대신할 것을 주셨다. 아흐마드 이븐 샤비브가 말하였다. "나의 아버지가 유누스로부터 이를 전하며 '그의 순수한 재산 중에서 그녀에게 대체물을 주셨다'고 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
안사르가 재산을 나누었고, 예언자 ﷺ 는 움 아이만에게 공정하게 보상했습니다.
메디나로 히즈라한 뒤 안사르는 토지에서 거둔 수확을 무하지룬과 나누었습니다. 카이바르에서 돌아온 후 무하지룬은 받았던 과일을 돌려주었습니다. 예언자 ﷺ 는 움 술라임에게 대추야자나무들을 돌려주었고, 움 아이만에게는 대신 자신의 정원에 있는 나무들을 주었습니다.
신앙 때문에 메카에서 메디나로 이주한 무슬림들.
이주민들을 환영하고 도운 메디나의 무슬림들.
선물이나 일시적인 제공물. 여기서는 다른 사람들과 나눈 과수원의 수확물을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 통해 재산과 수익을 나누는 것이 형제애와 도움을 실천하는 허용된 방식임을 도출합니다. 선물은 받는 사람의 소유가 되지만, 상호 동의가 있으면 돌려줄 수 있습니다. 예언자 ﷺ 가 자신의 재산에서 움 아이만에게 대체물을 준 것은 선물을 되돌릴 때 세심함과 공정함을 보여 주는 본보기입니다. 이 전승은 구체적인 합의를 설명하며, 모든 선물을 돌려주어야 한다는 일반적 의무를 그 자체로 세우지는 않습니다.
- 도움이 필요한 사람들과 가진 것을 나누고, 수익과 노력에 관해 분명히 합의하세요.
- 선물을 신중하게 다루고, 돌려줄 때는 상의하며 주는 사람과 받는 사람 모두의 권리를 인정하세요.
- 상황이 바뀌어 누군가 선물을 돌려주게 되면 너그럽고 공정하게 보상하세요.