Sahih al-Bukhari, 하디스 265
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاءً يَغْتَسِلُ بِهِ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ، فَغَسَلَهُمَا مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ مَذَاكِيرَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ رَأْسَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى مِنْ مَقَامِهِ فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ.
무함마드 이븐 마흐부브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘 와히드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 알-아아마슈가 우리에게 전하였다. 살림 이븐 아비 알-자드에게서, 이븐 압바스의 해방 노예 쿠라이브에게서, 이븐 압바스에게서의 전승이다. 그가 말하였다: 마이무나가 말하였다.
"나는 알라의 사도ﷺ를 위해 목욕물을 준비해 드렸습니다. 그분은 양손에 물을 부어 두세 번 씻으셨습니다. 그런 다음 오른손으로 왼손에 물을 부어 국부를 씻으셨습니다. 이어 땅에 손을 문지른 후, 입을 헹구고 코에 물을 넣어 풀었습니다. 그다음 얼굴과 두 팔을 씻고, 머리를 세 번 씻으셨습니다. 그리고 온몸에 물을 부으신 뒤, 그 자리에서 물러나 양발을 씻으셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 큰 의례적 부정 상태 후 정해진 순서에 따라 몸을 씻으셨습니다.
특정한 큰 의례적 부정 상태 후에 요구되는 전신 의례 세정입니다.
예배에 앞서 얼굴, 팔, 발 등을 씻는 의례 세정입니다.
여기서는 나머지 몸을 씻기 전에 먼저 씻는 친밀한 신체 부위를 가리킵니다.
고전 학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ의 구슬에 분명한 순서가 있었음을 도출합니다. 먼저 손과 은밀한 부위를 씻고, 이어 소규모 의례 세정(우두)을 한 다음 머리를 씻고 몸을 씻으셨습니다. 전승에는 그분께서 자리에서 옮기신 뒤 발을 씻으셨다고 나옵니다. 학자들은 이러한 순서를 권장되는 예언자적 구슬 방식으로 봅니다. 구체적인 조건과 세부 사항은 각 법학파에서 더 상세히 다룹니다.
- 구슬의 단계를 익히고 차분하고 세심하게 행하세요.
- 은밀한 부위를 씻은 뒤 세정을 이어가기 전에 손을 씻으세요.
- 권장되는 세부 사항을 유효성의 조건으로 여기지 않으면서 예언자적 실천을 따르세요.