대정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 266

Maimuna bint al-Harith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 대정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Maimuna bint al-Harith가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً وَسَتَرْتُهُ، فَصَبَّ عَلَى يَدِهِ، فَغَسَلَهَا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ـ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الثَّالِثَةَ أَمْ لاَ ـ ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ أَوْ بِالْحَائِطِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَغَسَلَ رَأْسَهُ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ خِرْقَةً، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَمْ يُرِدْهَا‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 전하였다: 아부 아와나가 전하였다: 알-아아마슈가 전하였다: 살림 븐 아비 알-자드가 전하였다: 이븐 압바스의 해방 노예 쿠라이브가 전하였다: 이븐 압바스가 전하였다: 마이무나 빈트 알-하리스가 말하였다:

"나는 알라의 사도 ﷺ를 위해 대정결 물을 준비하고 가리개를 쳐드렸습니다. 그분은 손에 물을 부어 한두 번 씻으셨습니다." (술라이만은 "세 번째를 언급했는지 기억나지 않는다"고 하였다.) "그런 다음 오른손으로 왼손에 물을 부어 국부를 씻으시고, 땅이나 벽에 손을 문지르셨습니다. 이후 입을 헹구고 코에 물을 넣어 풀었으며, 얼굴과 두 손을 씻고 머리를 씻으신 뒤 온몸에 물을 부으셨습니다. 그리고 자리를 옮겨 두 발을 씻으셨습니다. 내가 천을 드리자 그분은 이렇게 손으로 신호하시며 받지 않으셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

마이무나는 예언자 ﷺ께서 구슬을 어떻게 하셨는지, 그리고 몸을 가리고 계셨던 일을 전합니다.

어려운 용어 풀이
구슬

큰 의례적 부정을 해소하기 위해 온몸에 물을 대는 의례적 목욕.

가림막

씻는 동안 사생활을 보호하는 가림막이나 칸막이.

코를 풀다

코에 물을 넣은 뒤 숨을 내쉬어 물을 빼내는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 묘사를 통해 예언자 ﷺ께서 순서에 따라 구슬을 하셨다고 설명합니다. 먼저 손과 음부를 씻고 우두를 한 다음 온몸에 물을 부으셨습니다. 마지막에 발을 씻으신 것은 몸을 씻은 뒤에 발을 씻어도 됨을 보여 줍니다. 천을 거절하신 것은 몸을 말리는 일이 의무가 아님을 나타냅니다. 가림막은 사생활과 정숙함의 중요성을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 구슬을 신중한 순서에 따라 하고 물이 온몸에 닿도록 하세요.
  2. 씻을 때 가림막을 사용해 사생활을 보호하세요.
  3. 씻은 뒤 수건을 사용하는 것은 의무가 아닙니다. 몸을 말릴지는 스스로 선택할 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.