Sahih al-Bukhari, 하디스 2655
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ". وَزَادَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ تَهَجَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَسَمِعَ صَوْتَ عَبَّادٍ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ، أَصَوْتُ عَبَّادٍ هَذَا ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمْ عَبَّادًا ".
무함마드 븐 우바이드 븐 마이문이 우리에게 전하였고, 이사 븐 유누스가 우리에게 알렸다. 히샴으로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤(Allah께서 그녀를 기쁘게 여기시기를)로부터의 전승이다. 그녀가 말했다.
"예언자ﷺ께서 모스크에서 한 남자가 꾸란을 낭송하는 소리를 들으시고 말씀하시기를, 'Allah께서 그에게 자비를 베푸시길. 그가 확실히 나에게 어느 수라의 몇몇 구절을 일깨워 주었으니, 내가 잊고 있었던 것들이다'라고 하셨다." 아바드 븐 압둘라는 아이샤의 전승에 다음과 같이 추가했다. "예언자ﷺ께서 나의 방에서 타하지주드 기도를 드리시다가 모스크에서 기도하는 아바드의 소리를 들으시고 물으셨다. '아이샤여, 이것이 아바드의 목소리인가?' 내가 '네'라고 대답하자, 예언자ﷺ께서는 '오 Allah, 아바드에게 자비를 베풀어 주소서'라고 기도하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 잊었던 구절을 떠올리게 한 꾸란 낭송을 칭찬하셨습니다.
잠을 잔 뒤 드리는 자발적인 밤 예배입니다.
꾸란의 한 장입니다.
낭송을 통해 구절이 기억에 되살아났다는 뜻이며, 지식을 영구적으로 잃었다는 뜻은 아닙니다.
학자들은 다른 사람에게 방해가 되지 않는 한 모스크에서 꾸란을 소리 내어 낭송하는 것은 허용되며 권장된다고 설명합니다. 이 전승은 서로 꾸란 구절을 기억하도록 도와주는 일의 덕과 다른 사람을 위해 알라의 자비를 구하는 일도 보여 줍니다. 구절을 일시적으로 잊는 것에 대해 학자들은 인간의 망각에 해당하며, 이후 낭송을 통해 기억이 새로워진다고 설명합니다.
- 꾸란을 주의 깊게 낭송하고, 그 말씀으로 다른 사람도 자신이 알고 있는 것을 떠올리도록 도우세요.
- 예배나 낭송으로 다른 사람에게 유익을 주는 이들을 위해 알라의 자비를 기도하세요.
- 모스크에서 소리 내어 낭송할 때는 다른 사람의 평온과 예배를 배려하세요.