Sahih al-Bukhari, 하디스 2672
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِطَرِيقٍ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِلدُّنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَأَخَذَهَا ".
알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 자리르 이븐 압둘 하미드가 우리에게 전하였으며, 알-아마쉬로부터, 아부 살리흐로부터, 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '세 부류의 사람이 있으니, 알라께서는 그들에게 말씀하지 않으시고, 그들을 보아주시지 않으며, 그들을 정화하지 않으실 것이고, 그들에게는 고통스러운 형벌이 있을 것이다. 길가에 남은 물을 가지고 있으면서도 지나가는 나그네에게 주지 않는 자, 오직 현세의 이익을 위해서만 지도자에게 충성을 맹세하여 원하는 것을 얻으면 충성을 지키지만 그렇지 않으면 지키지 않는 자, 아스르 기도 후에 물건을 거래하며 알라의 이름으로 거짓 맹세를 하여 자신이 그만큼의 가격을 받았다고 속여 상대방이 그것을 믿고 사게 만드는 자'라고 하셨다." 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 물을 나누어 주지 않는 행위와 거짓 맹세를 이용한 충성 서약이나 거래를 경고합니다.
자신에게 필요한 양을 넘어 다른 사람이 이용할 수 있는 물.
무슬림 지도자에게 복종하고 충성을 바치겠다는 약속.
거짓말을 믿을 만하게 보이도록 알라를 두고 하는 맹세.
고전 학자들은 이 전승을 통해 여행자에게 필요한 물을 주지 않는 것은 중대한 불의이며, 충성 서약을 개인적 이익에 좌우되게 해서는 안 된다고 설명합니다. 또한 매매에서 거짓말하는 것은 해롭고 죄가 되며, 특히 알라의 이름을 속임수의 수단으로 사용하는 것은 더욱 심각합니다. 아스르 예배에 대한 언급은 그 심각성을 강조하지만, 다른 시간에는 속임수가 허용된다는 뜻은 아닙니다.
- 여행자와 곤경에 처한 사람에게 물과 그 밖의 필수품을 나누어 줍시다.
- 개인적 이익이 있을 때만이 아니라 진실한 마음으로 약속을 지킵시다.
- 가격과 입찰에 관해 정직하고, 구매자를 속이려고 알라의 이름을 이용하지 맙시다.