증인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2681

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 증인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ مَاذَا يَأْمُرُكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ أَمَرَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ‏.‏ قَالَ وَهَذِهِ صِفَةُ نَبِيٍّ‏.‏

번역

이브라힘 븐 함자가 우리에게 전하였고, 이브라힘 븐 사드가 우리에게 전하였으며, 살리흐로부터, 이븐 시하브로부터, 우바이둘라 븐 압둘라로부터 전해졌다. 압둘라 븐 압바스(알라께서 그들 부자 모두를 기뻐하시길 빕니다)가 그에게 알렸다. 그가 말하였다.

"아부 수프얀이 내게 알리기를, 헤라클리우스가 그에게 이렇게 말했다고 하였습니다. '내가 당신에게 그가 무엇을 명하는지 물었을 때, 당신은 그가 예배, 진실함, 정조, 약속 준수, 그리고 신임의 이행을 명했다고 답했습니다.' 그러자 그가 덧붙였습니다. '이것들은 참으로 선지자의 자질입니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

헤라클레이오스는 예배와 진실성, 신뢰성을 예언자의 특성으로 알아보았습니다.

배경 및 전승 계기

이 대화는 헤라클레이오스가 예언자 무함마드 ﷺ와 그의 메시지에 관해 아부 수피안에게 질문했을 때 이루어졌습니다.

어려운 용어 풀이
정결함

알라께서 정하신 범위 안에서 성적인 행동을 하는 것.

맡겨진 것

누군가가 맡긴 재산, 일 또는 정보를 신중하게 다루는 것.

약속을 지키기

합의와 약속을 성실하게 이행하는 것.

학자들의 해설

학자들은 언급된 특성들이 신앙의 실천과 훌륭한 인격을 함께 이룬다고 강조합니다. 예배는 경배이며, 진실성, 정결함, 약속을 지키는 태도, 맡겨진 것을 잘 보존하는 태도는 사람들과의 관계에서 드러나는 덕목입니다. 헤라클레이오스의 발언은 예언자의 특징을 알아본 것이지, 그를 종교법의 근원으로 삼는다는 뜻은 아닙니다. 이 하디스는 무슬림이 이러한 특성을 삶에서 실천해 보이도록 권합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 불편하거나 손해가 되더라도 약속을 지키세요.
  2. 빌린 물건과 맡겨진 것은 신중하게, 제때 돌려주세요.
  3. 매일 예배할 시간을 마련하고 말과 행동에서 정직하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.