Sahih al-Bukhari, 하디스 2682
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخَلَفَ ".
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 이스마일 븐 자파르가 전하며, 아부 수하일—즉 나피 븐 말릭 븐 아비 아미르—이 그의 아버지로부터, 그리고 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전하였다. 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"위선자의 징표는 세 가지이니, 말할 때는 거짓말을 하고, 신뢰를 받았을 때는 배신하며, 약속했을 때는 어긴다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
거짓말과 배신, 약속을 어기는 행위는 위선자의 징표를 드러냅니다.
겉으로는 믿음을 보이지만, 행동에서 내면의 불성실함을 나타내는 징후가 드러날 수 있는 사람.
재산, 정보 또는 책임처럼 누군가가 당신에게 맡긴 것.
상대방이 이행될 것이라고 믿고 의지할 수 있는 확약.
고전 학자들은 언급된 성품이 행동에서 나타나는 위선의 징표이며, 그것만으로 그 사람을 곧바로 불신자로 규정하는 것은 아니라고 설명합니다. 정당한 사유나 예상하지 못한 장애로 약속을 어긴 사람은 애초 약속할 때부터 지킬 생각이 없었던 사람과 같지 않습니다. 이 전승은 무슬림이 정직하게 말하고, 맡겨진 것을 보호하며, 약속을 이행해야 한다고 강조합니다.
- 거짓말이 당장의 이익을 가져다주더라도 정직하게 말하세요.
- 다른 사람이 맡긴 재산과 정보, 책임을 신중하게 다루세요.
- 지킬 수 있는 약속만 하고, 이행하기 어려워지면 미리 알리세요.