Sahih al-Bukhari, 하디스 2706
Ka'b bin Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Ka'b ibn Malik까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ مَالٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ. فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
야흐야 븐 부카이가 전하였다. 라이스가 자파르 븐 라비아로부터, 그가 알-아라즈로부터 들었다고 전하였다. 알-아라즈가 말하였다.
"압둘라 븐 카브 븐 말릭이 내게 전해 주었다. 카브 븐 말릭의 전승이다. 압둘라 븐 아비 하드리드 알-아슬라미가 카브 븐 말릭에게 빚을 지고 있었다. 카브가 그를 만나 채권을 요구하며 따라다니자 두 사람의 목소리가 점점 높아졌다. 그때 선지자ﷺ께서 그들 곁을 지나치시며 '야 카브(카브여)'라고 말씀하시고는 손으로 신호를 보내셨는데, 마치 '절반으로 줄이라'고 하시는 듯하였다. 이에 카브는 빚의 절반만 받고 나머지 절반은 탕감해 주었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 카으브에게 채권의 절반을 면제해 주라고 권하셨습니다.
한 사람이 다른 사람에게 받을 권리가 있는 금액.
빚의 전부 또는 일부를 청구하지 않기로 하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 빚의 일부를 자발적으로 면제하여 화해를 촉진하는 것은 권장할 만하다고 봅니다. 채권자는 자신의 권리를 보유하지만 선의로 이를 포기할 수 있으며, 채무자는 남은 금액을 갚을 책임이 있습니다. 예언자 ﷺ의 권유는 화해를 위한 것이지, 빚을 감면해야 한다는 일반적인 의무를 뜻하지는 않습니다.
- 미지급된 빚은 차분히 논의하고 의견 차이가 다툼으로 번지지 않게 하십시오.
- 상대방이 경제적으로 어려운 경우, 여건이 된다면 빚의 일부를 면제해 주는 것을 고려하십시오.
- 중재자는 부담 없는 제안을 통해 양측이 해결책을 찾도록 도울 수 있습니다.