화해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2705

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 화해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ، وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ‏.‏

번역

이스마일 븐 아비 우와이스가 전하였다. 그가 말하기를,

"내 형제가 술라이만으로부터, 그가 야흐야 븐 사이드로부터, 그가 아부 리잘 무함마드 븐 압드 알-라흐만으로부터 전한 바에 따르면, 그의 어머니 암라 빈트 압드 알-라흐만이 말했다. '나는 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)가 이렇게 말하는 것을 들었다. 「알라의 사도ﷺ께서 문밖에서 다투는 큰 소리를 들으셨다. 한 사람이 다른 사람에게 빚을 탕감해 주고 너그럽게 대해달라고 요청했으나, 상대방은 『알라께 맹세코 나는 그렇게 하지 않겠다』고 말했다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 그들에게 나가시어 말씀하시기를 『알라께 맹세하며 선행을 행하지 않겠다고 한 자가 어디 있는가?』라고 하셨다. 그러자 그 남자가 대답했다. 『알라의 사도시여, 제가 바로 그 사람입니다! 상대방이 원하는 것이라면 무엇이든 다 들어주겠습니다.』」'" 라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 채권자에게 채무자를 너그럽게 대하라고 권하셨습니다.

어려운 용어 풀이
채무 면제

갚아야 할 금액의 전부 또는 일부를 면제하는 것.

너그러움

예를 들어 빚을 갚는 과정에서 상대를 유연하고 호의적으로 대하는 것.

맹세하다

말을 강조하기 위해 알라를 증인으로 부르는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 중재자가 채권자에게 채무자를 배려하도록 권할 수 있으며, 맹세가 선행을 가로막는다면 그 맹세를 거두는 것이 바람직하다고 설명합니다. 채권자는 변제받을 권리를 가지고 있었지만, 예언자 ﷺ 의 권고를 들은 뒤 채무자의 요청을 들어주기로 했습니다. 따라서 이 전승은 자발적인 너그러움을 권하는 것이지, 채무 면제를 의무로 정하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 빚을 갚을 때는 실현 가능한 방안을 요청하고 채권자에게 존중하는 태도로 말하세요.
  2. 누군가 상환 연기나 부담 완화를 요청하면, 가능한 범위에서 유연하게 대할 수 있는지 살펴보세요.
  3. 분노나 이전의 맹세가 선행을 가로막지 않게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.