Sahih al-Bukhari, 하디스 2727
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبْتَاعَ الْمُهَاجِرُ لِلأَعْرَابِيِّ، وَأَنْ تَشْتَرِطَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا، وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ، وَنَهَى عَنِ النَّجْشِ، وَعَنِ التَّصْرِيَةِ. تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ غُنْدَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ نُهِيَ. وَقَالَ آدَمُ نُهِينَا. وَقَالَ النَّضْرُ وَحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ نَهَى.
무함마드 븐 아르아라가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 아디 븐 사비트로부터, 아부 하짐으로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)의 전승으로 그가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ께서는 상단을 마중 나가는 것, 도시 거주자가 베두인을 대신하여 물건을 사는 것, 여자가 결혼 조건으로 남편에게 다른 아내와의 이혼을 요구하는 것, 그리고 남자가 형제의 거래를 방해하기 위해 끼어드는 것을 금하셨다. 또한 나지슈(거짓 입찰로 가격 조작)와 타스리야(젖을 짜지 않고 모아 두어 속이는 것)를 금하셨다." 무아즈와 압두스사마드도 슈바로부터 이를 따랐으며, 군다르와 압두르라흐만은 "금지되었다"고 하였고, 아담은 "우리는 금지받았다"고 하였으며, 나드르와 하지자 븐 민할은 "그분께서 금하셨다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 거래에서의 기만과 타인의 권리를 해치는 행위를 금하셨습니다.
상인들이 일반적인 시장 가격을 알기 전에 시장에 도착하기 전 접촉해 그들의 상품을 사는 것.
실제로 살 의사가 없으면서 입찰하는 등 가격을 인위적으로 끌어올리는 것.
판매할 때 동물이 실제보다 젖을 많이 내는 것처럼 보이도록 젖통에 젖을 고이게 하는 것.
고전 학자들은 이러한 금지로부터 거래가 공정하고 기만 없이 이루어져야 하며, 진행 중인 매매에서 다른 사람을 부당하게 밀어내서는 안 된다고 보았습니다. 법학파들은 상황에 따라 법적 결과와 예외를 논의하지만, 공통된 원칙은 기만과 피해를 막는 것입니다. 도시 사람이 유목민을 대신해 매입하는 행위에 대한 언급은 시장 참여자를 착취와 인위적인 가격 조작으로부터 보호한다는 관점에서 설명됩니다.
- 판매할 때 상품의 품질, 결함, 수익에 관해 알고 있는 것을 정직하게 알리세요.
- 실제로 살 의사가 없다면 가격을 올리기 위해 입찰하지 마세요.
- 진행 중인 매매를 존중하고, 기만이나 압박으로 다른 구매자를 밀어내려 하지 마세요.