조건 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2728

Ubayy ibn Ka'b이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조건
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Ubayy ibn Ka'b가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرُهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏{‏قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا‏}‏ كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا، وَالْوُسْطَى شَرْطًا، وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا ‏{‏قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا‏}‏‏.‏ ‏{‏لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ‏}‏ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ‏.‏ قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ‏.‏

번역

이브라힘 븐 무사가 전하고, 히샴이 알렸으며, 이븐 주라이즈가 그에게 알리되, 야알라 븐 무슬림과 암르 븐 디나르가 사이드 븐 주바이르로부터 전했다. 한 사람이 다른 사람의 말에 보탰고, 또 다른 사람도 그가 이 하디스를 전하는 것을 들었다고 한다. 그가 말했다:

"우리가 이븐 압바스-알라께서 두 부자를 기뻐하시길 빕니다-와 함께 있었을 때, 그가 말했다: '우바이 븐 카아브가 내게 전하기를, 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 「무사는 알라의 사자이다」라고 하셨고, 이어 그 이야기를 언급하셨다.' {그가 이르되 「내가 당신에게 나와의 인내를 감당하지 못할 것이라고 하지 않았습니까?」} 첫 번째는 망각으로 인한 것이었고, 두 번째는 조건에 대한 재확인였으며, 세 번째는 고의적인 질문이었다. {그가 이르되 「내가 잊은 것에 대해 나를 책망하지 마시고, 내 일을 어렵게 만들지 마십시오」} {그들이 한 소년을 만나니 그가 그를 죽였다.} 그런 다음 그들은 길을 나서 무너질 듯한 담장을 발견했고, 그가 그것을 바로 세웠다. 이븐 압바스는 그들 앞에서 '그들 앞에는 왕이 있었다'고 낭독했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무사의 이야기는 지식을 배울 때의 인내와 합의한 조건을 지키는 충실함을 가르칩니다.

어려운 용어 풀이
조건

누군가 특정한 한계를 넘었을 때 어떤 일이 일어나는지를 정하는 합의.

인내

어렵거나 아직 분명하지 않은 상황에서 자신을 다스리고 견디는 것.

고의로

우연이나 망각이 아니라 의식적으로 어떤 일을 하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 이야기에서 배우는 사람은 인내를 기르고 스승의 지시를 진지하게 받아들여야 한다고 봅니다. 이어지는 사건들은 합의가 중요하며, 잊어버린 것과 의식적으로 행동한 것은 구별된다는 점도 보여 줍니다. 또한 이 이야기는 사람의 지식이 제한되어 있어 사건 뒤에 있는 모든 지혜를 완전히 알 수는 없다고 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 조건을 명확히 합의하고 지키십시오. 약속을 지키지 못했을 때 어떻게 할지도 차분히 이야기하십시오.
  2. 아직 이해하지 못한 것이 있다면 판단을 미루고 적절한 때에 설명을 구하십시오.
  3. 실수를 솔직히 인정하고, 잊어버린 것과 고의로 약속을 어긴 것을 구별하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.