조건 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2730

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조건
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، وَقَالَ ‏"‏ نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلاَهُ، وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرُهُمْ، هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهَمَتُنَا، وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلاَءَهُمْ، فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ، فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَعَامَلَنَا عَلَى الأَمْوَالِ، وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ، لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ‏.‏ فَأَجْلاَهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنَ الثَّمَرِ مَالاً وَإِبِلاً وَعُرُوضًا، مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، اخْتَصَرَهُ‏.‏

번역

아부 아흐마드가 우리에게 전하였고, 무함마드 이븐 야흐야 아부 가산 알-키나니가 우리에게 전하였으며, 말릭이 나피로부터, 그가 이븐 우마르(라디알라후 안후마)로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다. 하이바르 사람들이 압둘라 이븐 우마르의 손발을 부러뜨렸을 때, 우마르가 연단에 올라 설교하며 말했다.

"실로 알라의 사도(ﷺ)께서 하이바르의 유대인들과 그들의 재산에 관해 계약을 맺으시며 '알라께서 너희를 머물게 하시는 동안 우리가 너희를 머물게 하리라'고 말씀하셨다. 그런데 압둘라 이븐 우마르가 그곳의 자기 땅으로 갔다가 밤중에 습격을 당해 손발이 부러졌다. 우리에게 그곳에서 그들 외에는 다른 적이 없으니, 그들이 곧 우리의 적이자 의심스러운 자들이다. 그러므로 나는 그들을 추방하기로 결심하였다." 우마르가 이를 실행하기로 뜻을 모았을 때, 아부 알-후카이크의 자손 중 한 사람이 와서 말했다. "신자들의 지도자여, 무함마드(ﷺ)께서 우리를 머물게 하시고 우리 재산에 관해 계약을 맺으셨으며, 우리의 거주 조건을 인정하셨는데도 우리를 추방하시겠습니까?" 우마르가 대답했다. "네가 알라의 사도(ﷺ)의 말씀을 내가 잊었다고 생각하느냐? '네가 하이바르에서 쫓겨나 네 낙타가 밤마다 너를 싣고 달릴 때 네 형편이 어떠하겠느냐?'라고 하셨느니라." 그가 말했다. "그것은 아불-카심의 농담이었습니다." 우마르가 말했다. "알라의 적이여, 네가 거짓말을 하는구나!" 이에 우마르는 그들을 추방하고, 그들이 가지고 있던 열매, 돈, 낙타 안장, 밧줄 등의 재물과 물품의 가치를 지불하였다. 하마드 이븐 살라마가 우바이둘라로부터, 그가 나피로부터, 그가 이븐 우마르로부터, 그가 우마르로부터, 그가 예언자(ﷺ)로부터 들은 것을 간략하게 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 공격을 받은 뒤 카이바르의 유대인들을 떠나게 하고 그들의 재산을 보상했다.

배경 및 전승 계기

압둘라 이븐 우마르는 카이바르에 있는 자신의 재산을 방문하던 중 밤에 공격을 받아 손과 발을 다쳤습니다. 이에 우마르는 유대인 주민들을 떠나게 하기로 결정했습니다. 이를 실행하면서 그는 그들이 장차 떠나게 될 것이라는 예언자 ﷺ의 말씀을 근거로 들었고, 그들의 과실과 물품의 가치를 지급했습니다.

어려운 용어 풀이
카이바르

메디나 북쪽에 있는 오아시스이자 농업 지역.

퇴거시키다

사람들에게 어떤 지역을 떠나도록 요구하는 것.

보상

사람이 남기고 가는 재산의 가치에 해당하는 금액을 지급하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 조약, 통치, 토지의 지위에 관한 규정의 맥락에서 논의합니다. 그들은 합의가 그 조건에 따라 유효하다는 점과, 이 사례에서는 예언자 ﷺ가 주민들의 거주를 알라의 허락에 달린 것으로 하셨다는 점을 이 전승에서 도출합니다. 우마르의 결정은 압둘라에 대한 공격과 예언자 ﷺ의 말씀을 떠올린 데 따른 것이었으며, 주민들은 보상 없이 떠나지 않았습니다. 이 전승은 공동체를 집단적으로 처벌할 일반적 권한을 부여하는 것이 아닙니다. 그런 결정은 정당한 통치 권한에 따라 공정하게 집행되어야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 합의 내용을 주의 깊게 읽고 실제로 합의된 조건에 따라 행동한다.
  2. 통치자가 중대한 결정을 내릴 때는 사실을 조사하고 공정하게 행동해야 한다.
  3. 사람들에게 떠나도록 요구할 때는 그들의 정당한 재산과 권리를 공정하게 처리해야 한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.