조건 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2729

Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조건
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha bint Abu Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي‏.‏ فَقَالَتْ إِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ، فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

번역

이스마일이 우리에게 전하였고, 말릭이 우리에게 전하였다. 이는 히샴 이븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.

"바리라가 나에게 와서 말했다. '저는 주인들과 매년 1우키야씩, 총 9아와키에 달하는 금액으로 자유를 얻는 계약을 맺었습니다. 저를 도와주십시오.' 내가 말했다. '만약 그들이 동의한다면, 내가 그들에게 전액을 지불하되 당신의 왈라(후견권)는 나의 것으로 하겠습니다.' 이에 바리라는 주인들에게 가서 이를 알렸으나 그들은 거절했다. 그녀가 돌아왔을 때 알라의 사도 ﷺ께서 앉아 계셨다. 그녀가 말했다. '제가 그들에게 제안했으나, 왈라가 자신들의 것이 아니면 안 된다고 거절했습니다.' 예언자 ﷺ께서 이를 들으시고 아이샤가 예언자 ﷺ께 사실을 아뢰자, 그가 말씀하셨다. '그녀를 사시오. 비록 그들이 왈라를 자신들의 것이라고 조건을 걸더라도 상관없소. 실로 왈라는 해방시킨 자에게만 있기 때문이오.' 이에 아이샤는 그대로 행하였다. 그 후 알라의 사도 ﷺ께서 사람들 가운데 일어나 알라를 찬미하고 칭송하신 뒤 말씀하셨다. '어찌된 사람들이기에 알라의 책에 없는 조건들을 내거는가? 알라의 책에 없는 조건은 백 가지나 된다 하더라도 모두 무효이다. 알라의 판결이 가장 옳으며, 알라의 조건이 가장 확실하다. 왈라는 오직 해방시킨 자에게만 있는 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라의 규정에 어긋나는 계약 조건은 무효입니다.

배경 및 전승 계기

바리라는 분할 납부하기로 약정한 몸값을 지불하는 데 도움을 청하려고 아이샤를 찾아갔습니다. 그녀의 주인들은 왈라가 자신들에게 귀속되어야 한다는 조건이 아니면 제안을 거절했습니다. 예언자 ﷺ께서는 왈라는 노예를 해방한 사람에게 귀속된다고 밝히고, 알라의 법에 어긋나는 조건에 공개적으로 반대하셨습니다.

어려운 용어 풀이
무카타바

노예가 약정한 금액을 지불하고 자유를 얻는 계약.

왈라

해방 후 해방한 사람과 해방된 사람 사이에 일정한 권리와 의무를 정하는 법적 관계.

우끼야

역사적 무게 단위. 이 사례에서는 매년 한 우끼야를 내기로 되어 있었습니다.

학자들의 해설

학자들은 알라의 규정에 어긋나지 않는 한 계약 조건을 지켜야 한다고 설명합니다. 법에 어긋나는 조건은 계약의 나머지 부분이 유효하더라도 무효입니다. 구체적인 효과는 계약의 종류에 따라 법학자들이 논의하지만, 왈라에 관해서는 해방을 성립시킨 사람에게 그 권리가 귀속된다는 점이 이 전승에 분명히 나타납니다. 네 수니파 법학파는 신법으로 확정된 규칙에 반하는 조건은 구속력이 없다는 일반 원칙을 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 계약 조건을 꼼꼼히 살피고, 약정이 종교 규범에 어긋나는 경우 전문가에게 조언을 구하세요.
  2. 부당하거나 힘든 상황에서 벗어나려는 사람에게 실질적인 도움을 제공하세요.
  3. 무효인 조건은 반복해서 말하거나 계약서에 적는다고 해서 구속력을 갖지 않습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.