Sahih al-Bukhari, 하디스 2733
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ، وَبَلَغَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَرُدُّوا إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَحَكَمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، أَنْ لاَ يُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ، أَنَّ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَيْنِ قَرِيبَةَ بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، وَابْنَةَ جَرْوَلٍ الْخُزَاعِيِّ، فَتَزَوَّجَ قَرِيبَةَ مُعَاوِيَةُ، وَتَزَوَّجَ الأُخْرَى أَبُو جَهْمٍ، فَلَمَّا أَبَى الْكُفَّارُ أَنْ يُقِرُّوا بِأَدَاءِ مَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ، أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَإِنْ فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ} وَالْعَقِبُ مَا يُؤَدِّي الْمُسْلِمُونَ إِلَى مَنْ هَاجَرَتِ امْرَأَتُهُ مِنَ الْكُفَّارِ، فَأَمَرَ أَنْ يُعْطَى مَنْ ذَهَبَ لَهُ زَوْجٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَا أَنْفَقَ مِنْ صَدَاقِ نِسَاءِ الْكُفَّارِ اللاَّئِي هَاجَرْنَ، وَمَا نَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ ارْتَدَّتْ بَعْدَ إِيمَانِهَا. وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرِ بْنَ أَسِيدٍ الثَّقَفِيَّ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا مُهَاجِرًا فِي الْمُدَّةِ، فَكَتَبَ الأَخْنَسُ بْنُ شَرِيقٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ أَبَا بَصِيرٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
아킬이 주흐리로부터 전하였다. 그가 말하기를,
"우르와가 말했다. '아이샤가 내게 전해 주었다. 알라의 사도ﷺ께서는 이주해 온 여성들을 시험하셨다.' 또한 우리에게 전해진 바에 따르면, 알라께서 무슬림들에게 이주한 아내들을 위해 지출한 비용을 다신교자들에게 반환하라고 명하시고, 무슬림이 불신자인 여성을 아내로 유지해서는 안 된다고 판결하셨을 때, 우마르는 두 명의 아내를 이혼시켰다. 한 명은 아부 우마이야의 딸 카리바였고, 다른 한 명은 자르왈 알-후자이의 딸이었다. 이후 무아위야가 카리바와 결혼했고, 아부 자흠이 다른 여인과 결혼했다. 그러나 불신자들이 무슬림이 아내들에게 지출한 비용을 지불하기를 거부하자, 알라께서는 '만일 너희의 아내 중 일부가 너희를 떠나 불신자들에게 갔고, 너희가 (그 대가를 얻어) 보복하게 되었다면...' (60:11)이라는 구절을 계시하셨다. 여기서 '보복(아키브)'이란 아내가 다신교자에게서 이주해 왔을 때 무슬림이 지불해야 하는 것을 의미한다. 이에 알라께서는 아내를 잃은 무슬림에게 남편을 버리고 이주한 불신자들의 아내들의 마흐르(지참금) 중에서 그가 지출한 만큼을 주도록 명령하셨다. 우리가 아는 바로는 신앙을 가진 후 배교한 여성 이주자는 단 한 명도 없다. 또한 우리에게 전해진 바에 따르면, 휴전 기간 중에 사키프 부족의 아부 바시르 빈 아시드 알-사카피가 믿음을 가지고 이주하여 예언자ﷺ께 찾아왔고, 알-아크나스 빈 샤리크가 예언자ﷺ에게 편지를 써서 아부 바시르의 송환을 요청했던 일이 하디스에 언급되어 있다." 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 이주한 여성들의 신앙을 확인하는 일과 혼인 관계 상실에 따른 보상을 설명한다.
본문은 후다이비야 조약 시기의 사건을 다루며, 무슬림에게로 이주한 신앙 있는 여성들에 관한 조항을 언급한다. 꾸란 60장 10~11절은 이들의 신앙을 확인하는 일과 남편이 남아 있을 경우의 재정적 정산을 다룬다.
꾸란 60장 10절의 지시에 따라 여성들이 실제로 신앙 때문에 이주했는지 살펴보는 것.
남편이 아내에게 지급할 의무가 있는 혼인 증여금.
이 문맥에서는 상실된 혼인 지참금에 대한 재정적 보상을 뜻한다.
고전 주석가들은 여성들의 신앙 확인을 꾸란 60장 10절과 연결한다. 신앙이 확인된 뒤 그들은 불신자인 남편에게 돌려보내지지 않았다. 이 구절은 꾸란 60장 11절에 명시된 재정적 조치도 언급한다. 상대편이 지급해야 할 보상금을 내지 않은 경우, 피해를 입은 무슬림 남성에게 다른 재원에서 보상금이 지급되었다. 법학자들은 꾸란과 조약 당시의 상황 및 기타 법적 근거를 토대로 구체적인 적용을 논의한다. 이 역사적 조치는 법적 근거 없이 타인의 혼인이나 재산을 끝낼 수 있는 일반적 권한이 아니다.
- 소문만으로 사람의 신앙을 판단하지 말라. 본문은 신의 지침에 따른 신중한 확인을 언급한다.
- 재정적 의무를 이행하고, 상대편이 합의를 지키지 않을 때는 공정한 해결책을 모색하라.
- 역사적 조약 규정을 맥락에서 떼어 적용하지 말라. 현대의 혼인 및 재산 문제는 자격을 갖춘 학자와 법률 기관의 판단을 구하라.