유언과 유서 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2750

Hakim ibn Hizam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 유언과 유서
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Hakim ibn Hizam가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا‏.‏ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ‏.‏ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ رَحِمَهُ اللَّهُ‏.‏

번역

무함마드 빈 유수프가 전하고, 아우자이가 전하고, 주흐리가 전하며, 사이드 빈 무사이압과 우르와 빈 주바이르가 전했다. 하킴 빈 히잠(알라께서 그를 기뻐하시길)이 말했다.

"내가 알라의 사도ﷺ께 간청하니 그분께서 내게 주셨고, 내가 다시 간청하니 또 주시며 말씀하셨다. '하킴이여, 이 재물은 푸르고 달콤한 것이니라. 누구든 넉넉한 마음으로 그것을 취하면 그 안에서 축복을 받지만, 탐욕스러운 마음으로 취하면 축복을 받지 못하고 먹어도 배부르지 않는 자와 같느니라. 주는 손이 받는 손보다 나으니라.'" 하킴이 말했다. "내가 말하기를, '알라의 사도시여, 당신을 진리와 함께 보내신 분께 맹세코, 당신이 세상을 떠나신 후 제가 죽을 때까지 누구에게도 아무것도 구하지 않겠습니다'라고 했습니다." 이후 아부 바크르가 하킴을 불러 하사품을 주려 했으나 그는 거절했고, 우마르가 불러 주려 했을 때도 역시 거절했다. 이에 우마르가 말했다. "무슬림들이여, 내가 그에게 알라께서 이 전리품 중 그에게 정해 주신 권리를 주려 하는데 그가 받으려 하지 않는구나." 그리하여 하킴은 예언자ﷺ 이후 누구에게도 아무것도 구하지 않고 생을 마쳤다. 알라께서 그를 긍휼히 여기시길.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

복된 재산에는 만족하는 마음이 필요하며, 탐욕스럽게 받기보다 베푸는 것이 더 낫습니다.

어려운 용어 풀이
푸르고 달콤한 것

재산이 매력적이고 유혹적일 수 있음을 나타내는 비유입니다.

너그러운 마음으로

탐욕을 부리지 않고 내면의 만족을 지닌 채 재산을 받는 것입니다.

윗손

베푸는 손을 뜻합니다. 아랫손은 받는 손입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 여기에서 재산 자체가 잘못된 것은 아니지만 탐욕이 재산의 축복을 앗아갈 수 있다고 설명합니다. 이 하디스는 자제와 자립을 칭송하지만, 공공 재원에서 정당하게 받을 몫을 금지하지는 않습니다. 우마르가 하킴의 몫을 그의 권리라고 말하기 때문입니다. 베푸는 것은 받는 것보다 미덕으로 제시되지만, 정당하게 도움을 받아들이는 사람을 일반적으로 비난하는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 도움이나 재산을 탐욕 없이 받고, 받은 것에 감사하세요.
  2. 적은 액수라도 자신의 형편에 맞게 베푸는 습관을 기르세요.
  3. 도움은 필요할 때만 요청하고, 정당한 몫은 자존심 때문에 거부하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.