Sahih al-Bukhari, 하디스 2753
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ } قَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ". تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ.
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 우리에게 알렸으니, 그가 말하였다. 사이드 빈 알-무사이압과 아부 살라마 빈 압드 알-라흐만이 내게 전해 주기를, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말했다:
"전능하신 알라께서 '너의 가장 가까운 친족들에게 경고하라'는 구절을 계시하셨을 때, 알라의 사도ﷺ께서 일어나시어 말씀하셨다. '쿠라이시 사람들이여(또는 이와 비슷한 말씀으로)! 너희 자신을 구원하라. 나는 알라 앞에서 너희를 조금도 보호할 수 없노라. 압드 마나프의 자손들이여, 나는 알라 앞에서 너희를 조금도 보호할 수 없노라. 압바스 빈 압드 알-무탈립이여, 나는 알라 앞에서 너를 조금도 보호할 수 없노라. 알라의 사도의 고모 사피야여, 나는 알라 앞에서 너를 조금도 보호할 수 없노라. 무함마드의 딸 파티마여, 내 재산 중 원하는 것을 청하라. 그러나 나는 알라 앞에서 너를 조금도 보호할 수 없노라.'" 아스바그도 이븐 와흐브로부터, 유누스를 거쳐 이븐 시하브로부터 이를 추인하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가족 관계는 면책 사유가 아니므로, 각자는 스스로 믿음과 선행을 추구해야 합니다.
이 전승에는 그 배경이 나옵니다. 가까운 친족에게 경고하라는 명령이 계시된 뒤, 예언자 ﷺ께서는 가족과 부족 사람들에게 믿음과 순종으로 스스로를 구하라고 촉구하셨습니다.
비유적 표현으로, 믿음과 알라에 대한 순종을 통해 스스로를 형벌에서 구하라는 뜻입니다.
예언자 ﷺ께서도 누구를 알라의 심판에서 면제할 수 없습니다. 각자는 자신의 믿음과 행위에 책임을 집니다.
학자들은 이 전승에서 출신이나 혈연이 믿음과 의로운 행위를 대신할 수 없다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ의 가장 가까운 가족도 알라와 맺는 자신의 관계에 대해 책임을 집니다. 파티마에게 하신 말씀은 세상의 재물로 베푸는 도움과 내세의 구원을 구별하기도 합니다. 예언자 ﷺ께서는 그녀에게 재물을 줄 수는 있었지만 알라의 심판을 면하게 해줄 수는 없었습니다.
- 가문이나 가족의 경건함에 의지하지 말고 스스로 믿음과 선행을 위해 노력하세요.
- 사랑하는 이들에게 진실하고 지혜롭게 경고하되, 그들의 최종 선택을 대신 결정할 수 있다고 생각하지 마세요.
- 재산으로 가족을 도우세요. 그러나 물질적 지원이 각자의 알라에 대한 순종을 대신할 수는 없음을 기억하세요.