Sahih al-Bukhari, 하디스 2756
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammadal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدٌ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ya'laيَعْلَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ عَنْهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، أَيَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا.
무함마드가 우리에게 전하였고, 마흘라드 븐 야지드가 우리에게 알렸으며, 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸다. 그가 말하기를:
"야알라가 내게 알리되, 그가 이크리마가 말하는 것을 들었는데: '이븐 압바스(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를)가 우리에게 전하였다. 사드 븐 우바다(알라께서 그를 기쁘게 여기시기를)의 어머니가 그의 부재중에 돌아가셨다. 그가 말하였다. 「알라의 사자ﷺ이시여, 제 어머니께서 제가 없는 사이에 돌아가셨습니다. 만약 제가 그녀를 위해 sadaqa(자선)를 베푼다면 그것이 그녀에게 유익이 되겠습니까?」 사자ﷺ께서 말씀하셨다. 「그렇다.」 그가 말하였다. 「그렇다면 저의 과수원 『알-미흐라프』를 그녀를 위한 자선으로 바치오니, 당신께서 이를 증언해 주십시오.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사드(Saʿd)는 세상을 떠난 어머니를 대신해 자신의 정원을 사다카로 기부했습니다.
본문에 따르면 사드 이븐 우바다의 어머니는 그가 자리를 비운 사이에 세상을 떠났습니다. 그는 어머니를 대신해 사다카를 베풀면 어머니에게 도움이 되는지 예언자 ﷺ께 여쭈었고, 이어 자신의 정원 알미슈라프를 어머니를 위한 자선으로 지정했습니다.
알라를 위해 자발적으로 베푸는 기부나 자선 행위.
사드가 어머니를 위한 자선으로 기부한 정원의 이름.
학자들은 이 전승을 근거로 살아 있는 사람이 세상을 떠난 무슬림에게 보상이 돌아가도록 의도하며 자발적 자선을 베풀 수 있다고 봅니다. 네 순니 법학파는 원칙적으로 이를 인정하지만, 고인을 대신해 다른 형태의 예배를 드리는 문제는 별도로 논의합니다. 정원을 기부한 일은 지속적인 유익을 주는 자선이 특히 가치 있음을 보여 주기도 합니다.
- 세상을 떠난 가족을 대신해 사다카를 베풀고, 알라께서 그 보상을 받아 주시도록 기도하세요.
- 사람들이 오랫동안 혜택을 누릴 수 있는 시설처럼 지속적인 자선의 형태를 고려하세요.
- 기부의 수혜자를 분명히 하고 재산을 신중하게 다루세요.