Sahih al-Bukhari, 하디스 2759
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Ibn Abbas까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Fadl Abu an‑Nu'manal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نُسِخَتْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا نُسِخَتْ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا تَهَاوَنَ النَّاسُ، هُمَا وَالِيَانِ وَالٍ يَرِثُ، وَذَاكَ الَّذِي يَرْزُقُ، وَوَالٍ لاَ يَرِثُ، فَذَاكَ الَّذِي يَقُولُ بِالْمَعْرُوفِ، يَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ.
무함마드 븐 알파들 아부 안누만이 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 우리에게 전하였으며, 아부 비슈르로부터, 사이드 븐 주바이르로부터, 이븐 압바스—Allah께서 그들 두 사람을 기쁘게 여기시기를—의 전승이다. 그가 말하였다.
"어떤 사람들은 이 구절이 폐지되었다고 주장하지만, Allah께 맹세코 그것은 폐지되지 않았다. 오히려 사람들이 그것을 소홀히 여긴 것이다. 후견인에는 두 종류가 있으니, 하나는 상속받는 후견인으로 그는 (유산에서) 나누어 주어야 하고, 다른 하나는 상속받지 않는 후견인으로 그는 선한 말로 대하며 '나는 당신에게 줄 권한이 없습니다'라고 말해야 한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
후견인이 상속인이면 자신의 상속분에서 베풀고, 그렇지 않으면 친절하게 설명해야 합니다.
후속 규정에 의해 법적으로 효력을 잃은 것.
상속 재산을 분배할 때 다른 사람의 이익을 돌보는 사람.
친절하고 정직한 말로 표현하며, 참석한 사람들을 모욕하지 않는 것.
이븐 압바스는 참석한 궁핍한 친족, 고아, 가난한 사람들에 관한 규정이 폐지되지 않았다고 설명합니다. 후견인 자신이 상속인이라면 자신의 상속분에서 베풀 수 있습니다. 상속인이 아닌 후견인은 권한 없이 상속인의 재산을 나누어 주어서는 안 되며, 참석한 사람들에게 친절하게 설명해야 합니다. 고전 학자들은 이를 상속에 관한 꾸란의 규정과 연결하며, 후견인이 고아의 재산을 신중하게 보호해야 한다고 강조합니다. 구체적인 적용은 상속인의 권리와 따르는 법학파의 규정에 따라 달라집니다.
- 후견인으로서 타인의 재산을 관리한다면 상속인의 권리를 세심하게 지키세요.
- 권한이 없는 재산을 함부로 내주지 말고, 그 이유를 친절하고 분명하게 설명하세요.
- 궁핍한 참석자들이 상처받지 않도록 상속 재산의 분배를 공개적이고 존중하는 태도로 논의하세요.