Sahih al-Bukhari, 하디스 2760
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6한 남성(이름이 언급되지 않음)رَجُلاً
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا، وَأُرَاهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ، تَصَدَّقْ عَنْهَا ".
이스마일이 전하였다: 말릭이 내게 전하되, 히샴으로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터 들었다. 한 남자가 예언자ﷺ께 여쭈었다.
"제 어머니께서 갑자기 돌아가셨습니다. 만약 어머니께서 말씀하실 수 있었다면 반드시 자선을 베푸셨을 것이라 생각합니다. 제가 어머니를 대신하여 자선을 베풀어도 되겠습니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다, 네 어머니를 대신하여 자선을 베풀어라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자녀는 세상을 떠난 어머니를 대신해 사다카(자발적 자선)를 베풀 수 있습니다.
알라를 기쁘게 하기 위해 베푸는 자발적 자선입니다.
미리 알리거나 준비할 기회도 없이 예상치 못하게 사망한 것을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 고인을 대신해 자발적 자선을 베푸는 것이 유효하며 그 보상이 고인에게 전해질 수 있다고 봅니다. 수니파의 네 법학파는 일반적으로 누군가를 대신해 베푼 사다카가 고인에게 도움이 될 수 있다고 인정합니다. 예언자 ﷺ의 허락은 아들이 어머니를 위해 이 선행을 할 수 있음을 분명히 보여 줍니다.
- 세상을 떠난 부모를 대신해 사다카를 베풀고, 그 보상을 부모에게 받아들여 주시도록 알라께 기도하세요.
- 사람들의 인정을 받으려는 것이 아니라 알라를 기쁘게 하려는 진실한 의도로 기부하세요.
- 사랑하는 이를 잃은 슬픔을 선행과 자선을 실천하는 계기로도 삼으세요.