Sahih al-Bukhari, 하디스 2775
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلاً، فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهَا، وَلاَ تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ ".
무사다드가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 우바이둘라가 우리에게 전하여 말하였다. 나피우가 내게 전하되, 이븐 우마르(알라께서 두 부자를 기뻐하시길 빕니다)가 다음과 같이 전했다: 우마르는 자신의 말 한 필을 알라의 길에 바쳤는데, 그 말은 원래 알라의 사도 ﷺ께서 그에게 주신 것으로 누군가가 타고 다닐 수 있게 하기 위함이었다. 그런데 그 말을 받은 사람이 말을 팔려고 내놓았다는 소식을 들은 우마르는 알라의 사도 ﷺ께 그것을 다시 사도 되는지 여쭈었다. 그러자 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "그것을 사지 말고, 네가 낸 صدق(자선)을 결코 되찾으려 하지 말라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 자신이 기부한 말을 되사들이지 말라는 조언을 받았습니다.
선한 목적을 위한 기부를 뜻하며, 여기서는 전투에 쓰도록 말을 제공하는 것입니다.
알라의 기쁨을 구하며 자발적으로 내놓는 돈이나 재산입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 기부한 재산을 다시 사들이는 방식으로 자선을 되돌려서는 안 된다고 설명합니다. 이 말씀은 기부의 진정성을 지키고, 기부자가 구매를 통해 사실상 내놓았던 것을 되찾는 일을 막습니다. 예외와 법학파별 구체적인 적용은 별도로 논의되지만, 이 상황에서 하디스는 재매입을 분명히 경고합니다.
- 기부한 재산이 자신에게 돌아오지 않도록 확고한 의도를 가지고 기부하세요.
- 기부한 재산이 나중에 판매되는 것을 보더라도, 기부를 사실상 무효로 만들기 위해 다시 사들이지 마세요.
- 기부할 때 그 재산이 어떤 목적에 쓰일지 분명히 정하세요.