베풂에 관한 하디스
4개 모음집에서 선정한 베풂에 관한 전승 13개를 번역과 해설로 제공합니다.
처음 8개의 하디스
"나는 알라의 길에서 말을 희사하였는데, 그것을 받은 자가 관리를 소홀히 하였다. 나는 그가 싸게 팔 것이라 생각하고 그것을 다시 사려고 마음먹었다. 그래서 내가 예언자ﷺ께 여쭈었더니, 그분께서 말씀하셨다. '그가 단 한 디르함만 받고 주겠다고 해도 그것을 사지 마라. 자신의 صدق을 되찾는 자는 자신의 토한 것을 다시 먹는 개와 같기 때문이다.'"
무사다드가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 우바이둘라가 우리에게 전하여 말하였다. 나피우가 내게 전하되, 이븐 우마르(알라께서 두 부자를 기뻐하시길 빕니다)가 다음과 같이 전했다: 우마르는 자신의 말 한 필을 알라의 길에 바쳤는데, 그 말은 원래 알라의 사도 ﷺ께서 그에게 주신 것으로 누군가가 타고 다닐 수 있게 하기 위함이었다. 그런데 그 말을 받은 사람이 말을 팔려고 내놓았다는 소식을…
"나는 말리크 븐 아나스가 자이드 븐 아슬람에게 묻는 것을 들었다." 자이드가 말하였다. "나는 내 아버지가 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 우마르 븐 알-하타브(그에게 알라의 기쁨이 있기를)께서 말씀하시길, '내가 알라의 길을 위해 말을 한 필 기부하였는데, 나중에 그것이 팔리고 있는 것을 보았다. 그래서 내가 선지자ﷺ께 여쭈었다. 「제가 그것을 사도 되겠습니까?」 그러자 선지자께서 말씀하시길, 「사지…
"말릭이 내게 전해 주었다. 나피로부터, 압둘라 이븐 우마르(두 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)의 전승으로 다음과 같이 들었다. '우마르 이븐 알-카타브가 알라의 길을 위해 말을 희사하였는데, 나중에 그 말이 팔리고 있는 것을 보고 다시 사려고 하였다. 이에 그는 알라의 사도ﷺ께 여쭈었더니, 사도께서 말씀하시기를 「그것을 사지 말고, 너의 자선(Sadaqah)을 되찾으려 하지 말라」고 하셨다.'"
"그가 우리에게 알렸다"고 했고, 나머지 두 사람은 "그가 우리에게 전하였다"고 했다. 자리르가 알-아아마쉬로부터, 알-아아마쉬가 아비 와일로부터, 아비 와일이 살만 븐 라비아로부터 전하여 그가 말하였다: 우마르 븐 알-카타브(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말했다. "알라의 사도ﷺ께서 어떤 것을 분배하셨을 때, 내가 말씀드렸습니다. '알라께 맹세코, 알라의 사도시여! 이들보다 다른 사람들이 이것을 받을 자격이…
“비록 1디르함으로 준다 해도 그것을 사지 마라. 자신의 صدق(자선)을 되찾는 자의 비유는 토해 낸 것을 다시 먹는 개와 같기 때문이다.”
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 내가 말리크에게 읽어 주었으니, 나피으로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 우마르 븐 알-하타브가 Allah의 길에서 말을 희사하였는데, 나중에 그 말이 팔리고 있는 것을 보고 다시 사려고 하였다. 그가 이에 대해 Allah의 사도ﷺ께 여쭈니, 사도께서 말씀하시기를 "그것을 사지 말고, 네가 낸 صدق(자선)으로 되돌아가지 말라"고 하셨다.
이븐 아비 우마르와 압드 븐 후마이드가 우리에게 전하였다. 이 표현은 압드의 것이다. 그가 말하였다: 압두르 라자끄가 우리에게 알렸고, 마마르가 우리에게 알렸다. 주흐리로부터, 살림으로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 우마르는 Allah의 길에서 말을 희사하였는데, 나중에 그 말이 팔리고 있는 것을 보고 다시 사려고 하였다. 이에 그는 예언자ﷺ께 여쭈었고, Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "우마르여,…