유언과 유서 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2778

Uthman ibn Affan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 유언과 유서
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Uthman ibn Affan가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ حَيْثُ حُوصِرَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَنْشُدُكُمْ وَلاَ أَنْشُدُ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَفَرَ رُومَةَ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَحَفَرْتُهَا، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَجَهَّزْتُهُمْ‏.‏ قَالَ فَصَدَّقُوهُ بِمَا قَالَ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ فِي وَقْفِهِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ‏.‏ وَقَدْ يَلِيهِ الْوَاقِفُ وَغَيْرُهُ فَهْوَ وَاسِعٌ لِكُلٍّ‏.‏

번역

압단(Abdan)이 말하였다: 나의 아버지가 슈바(Shu'ba)로부터, 그가 아부 이스하크로부터, 그가 아부 압드 알-라흐만으로부터 들은 바에 따르면, 우스만(Allah께서 그를 기쁘게 여기시길)이 포위되었을 때 그들 위로 몸을 내밀며 말씀하셨다.

"나는 너희에게 Allah의 이름으로 맹세하여 묻노니, 오직 선지자 ﷺ의 교우들에게만 묻노라. 너희는 Allah의 사도 ﷺ께서 '누구든지 루마(Ruma) 우물을 파는 자에게는 낙원이 있을 것이다'라고 말씀하신 것을 알지 못하느냐? 내가 그것을 팠느니라. 또한 그분께서 '누구든지 우스라(Usra) 군대를 준비시키는 자에게는 낙원이 있을 것이다'라고 말씀하신 것을 알지 못하느냐? 내가 그들을 준비시켰느니라." 하시니, 그들은 그가 말한 모든 것이 사실임을 인정하였다. 그리고 우마르(Umar)는 자신의 왁프(Waqf, 종교적 기부 재산)를 설정하며 "그것을 관리하는 자가 거기서 먹는 것에는 죄가 없다"고 하였다. 설립자 자신이든 다른 사람이든 이를 관리할 수 있으며, 두 경우 모두 허용된다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우스만은 자신의 큰 기여와 지속되는 와크프의 가치를 사람들에게 상기시켰다.

배경 및 전승 계기

포위된 상황에서 우스만은 참석자들에게 말하며 루마 우물과 알우스라 군의 장비를 마련한 일 등 자신의 기여를 상기시켰습니다. 이 전승에는 와크프 관리에 관한 발언도 나옵니다.

어려운 용어 풀이
와크프

재산 자체는 보존하면서 지속적인 선행을 위해 지정하는 재산.

알우스라 군

혹독한 상황으로 알려진 타부크 원정에 나선 군대.

관리인

와크프를 관리하고 그 수익을 정해진 조건에 따라 운용하는 사람.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 필요한 시설을 마련하고 공동의 이익을 위해 비용을 부담하는 일은 큰 공덕이 있다고 봅니다. 우마르의 와크프에 관한 대목은 관리인이 정해진 조건에 따라 합리적인 범위에서 수익을 취할 수 있음을 가르칩니다. 설립자 본인이 관리인이 될 수도 있고 다른 사람을 임명할 수도 있습니다. 수니파 법학파들은 이러한 관리 보수의 구체적인 조건과 한계를 논의하지만, 와크프의 원칙과 신중한 관리를 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 물과 필수 지원처럼 공동체에 지속적으로 도움이 되는 시설을 후원하세요.
  2. 와크프를 설립할 때 누가 관리하는지, 수익을 어떻게 사용할 수 있는지 명확히 정하세요.
  3. 분쟁이 있을 때는 사실과 신뢰할 수 있는 증언을 바탕으로 하고 사람들을 공정하게 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.