알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2790

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahya ibn Salihal‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ جَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُبَشِّرُ النَّاسَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، أُرَاهُ فَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ ‏"‏ وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏

번역

야흐야 븐 살리흐가 우리에게 전하였고, 풀라이흐가 우리에게 전하였으며, 힐랄 븐 알리로부터, 아타 븐 야사르로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)의 전승이다. 그가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: '누구든지 알라와 그분의 사도를 믿고, 예배를 온전하게 드리며, 라마단 달에 단식하는 자는, 그가 알라의 길에서 분투하든 혹은 태어난 땅에 머물러 있든, 알라께서 그를 낙원에 들이시는 것이 마땅한 권리이다.' 사람들이 여쭈었다. '오 알라의 사도시여, 저희가 이 기쁜 소식을 사람들에게 알려도 되겠습니까?' 그분께서 말씀하시기를: '낙원에는 백 개의 등급이 있으며, 알라께서는 자신의 길에서 분투하는 자들을 위해 그것을 준비하셨다. 두 등급 사이의 거리는 하늘과 땅 사이의 거리와 같다. 그러므로 너희가 알라께 간구할 때는 피르다우스를 구하라. 그것은 낙원의 중앙이자 가장 높은 곳이기 때문이다. 내 생각에 그 위에는 자비로우신 주님의 보좌가 있으며, 그곳으로부터 낙원의 강들이 솟아나온다.'" 무함마드 븐 풀라이흐가 그의 아버지로부터 '그 위에는 자비로우신 주님의 보좌가 있다'고 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

믿음과 예배, 라마단 금식은 낙원으로 가는 길을 엽니다.

어려운 용어 풀이
알라의 길에서 분투하기

알라를 섬기기 위한 노력입니다. 이 대목에서는 그분의 길에서 분투하는 이들을 가리킵니다.

알피르다우스

이 전승에서 낙원의 중심이자 가장 높은 곳으로 묘사되는 고귀한 낙원의 한 영역입니다.

지위

낙원 안의 서로 다른 단계입니다. 하디스에 따르면 그 단계들 사이에는 큰 간격이 있습니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 진실한 신앙 고백, 예배를 지키는 것, 라마단 금식이 낙원에 이르는 중요한 수단이라고 도출합니다. 분투하는 이들에 대한 언급은 그들이 특별한 보상을 받음을 보여 주지만, 앞서 언급한 신앙 행위를 실천하는 이들에게 주어진 일반적인 약속의 조건으로 그 분투를 삼는 것은 아닙니다. 알피르다우스를 구하라는 권고는 무슬림들이 기도에서 높은 목표를 세우도록 가르칩니다. 이 하디스 자체는 분투와 관련된 법적 조건과 규칙을 상세히 다루지 않습니다. 그러한 문제는 더 폭넓은 근거 자료와 공인된 법학에 따라 판단합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매일 다섯 번의 예배를 지키고 집중과 정성을 다해 드리세요.
  2. 라마단을 준비하고 진실한 마음으로 금식을 이어 가세요.
  3. 기도할 때 알라께 알피르다우스를 구하고 겸손하게 선을 추구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.