알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2804

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Abdullah ibn Abbas까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ كَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ فَزَعَمْتَ أَنَّ الْحَرْبَ سِجَالٌ وَدُوَلٌ، فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ‏.‏

번역

야흐야 븐 부카이가 전하였다. 라이스가 전하였다. 유누스가 내게 말하였다. 이븐 시하브으로부터, 우바이둘라 븐 압딜라로부터, 압둘라 븐 압바스가 그에게 알렸다. 아부 수프얀이 그에게 알렸다. 헤라클리우스가 그에게 말했다.

"내가 너에게 그분(예언자 ﷺ)과의 전투 상황이 어떠하였느냐고 물었을 때, 너는 전쟁에서 승패가 번갈아 일어난다고 대답하였다. 사도들도 이와 같이 시험을 받으나, 최후의 승리는 항상 그들의 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사도들은 시련을 겪지만, 최종적인 승리는 그들에게 있습니다.

배경 및 전승 계기

이 말은 헤라클리우스가 예언자 ﷺ와 그를 따르는 이들과 반대자들 사이의 투쟁에 관해 아부 수프얀에게 질문한 대화의 일부입니다.

어려운 용어 풀이
전쟁의 형세는 바뀐다

어느 한쪽이 이길 때도 있고, 다른 때에는 반대쪽이 이길 수도 있습니다.

시련을 겪다

역경과 어려움으로 시험받는 것입니다.

최종적인 승리

알라께서 그분의 사도들과 그들의 메시지를 승리하게 하시는 결말입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 여기에서 일시적인 역경이 예언자직의 진실성을 부정하지 않는다고 설명합니다. 사도들과 그들을 따르는 이들은 시련을 겪지만, 최종적인 결말은 그들에게 있습니다. 헤라클리우스의 말은 시련과 굳건함의 양상을 나타내며, 그 자체로 별도의 법 규정을 이루지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 진실하고 올바른 일을 일시적인 역경만으로 성급히 의심하지 마세요.
  2. 어려움 속에서도 굳건히 견디고 믿음과 선행을 지키세요.
  3. 성공을 일시적인 승리만으로 판단하지 말고 최종적인 결과도 살피세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.