Sahih al-Bukhari, 하디스 2803
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ".
압둘라 이븐 유수프가 전하고, 말리크가 우리에게 알렸다. 이는 아부 즈나드에게서, 알-아라지에게서, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)에게서 전해진 것이다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"내 영혼을 손에 쥐고 계신 분을 두고 맹세하노라! 알라의 길에서 상처를 입은 자는 누구나 ― 그리고 알라께서는 당신의 길에서 누가 상처를 입었는지 가장 잘 아시느니라 ― 부활의 날에 그 상처의 색은 피와 같고, 그 향기는 머스크 향기로 나타날 것이니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 길에서 진실하게 입은 상처는 부활의 날에 사향 향기를 풍깁니다.
알라의 기쁨을 구하며 이슬람의 지침에 따라 행동하는 것.
귀하고 기분 좋은 향기. 여기서는 부활의 날에 주어지는 영예의 표징입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 알라를 위해 진실하게 입은 상처가 부활의 날에 특별한 영예를 얻는다고 풀이합니다. 누가 실제로 알라의 길에서 상처를 입었는지를 가장 잘 아시는 분은 알라라는 언급은 의도와 행위의 실체를 알라께서 알고 계심을 강조합니다. 그러므로 이 하디스는 위험을 찾아 나서라고 권하는 것이 아니라, 진실하고 정당한 행위에 대한 보상을 강조합니다.
- 종교적 또는 사회적 일에 힘쓰기 전에 자신의 의도를 살펴보세요.
- 영예를 얻으려고 위험을 찾지 말고, 진실하게 이슬람의 지침 안에서 행동하세요.
- 다른 이들을 섬기는 사람들의 희생을 소중히 여기고, 알라께서 그들의 노력을 받아 주시도록 기도하세요.