알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2827

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ‏.‏ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ‏.‏

번역

알-후마이디, 수피얀, 아즈-주흐리가 우리에게 전하기를, 안바사 이븐 사이드가 아부 후라이라(알라께서 그에게 만족하시기를)의 말을 인용하여 내게 전하기를, 아부 후라이라가 말하기를, 내가 알라의 사도(평화와 축복이 그에게 있기를)께서 카이바르를 정복하신 후에 그곳에 계실 때 그분을 찾아와서

"오 알라의 사도여, 저에게도 몫을 주십시오."라고 말하였다. 사이드 이븐 알-아스의 아들들 중 몇몇이 "오 알라의 사도여, 그에게 몫을 주지 마십시오."라고 말하였다. 아부 후라이라는 "이 자는 살인자입니다."라고 말했다. 이븐 카우칼은 이븐 사이드 이븐 알-아스가 "참으로 이상한 일이다! 수염을 기른 자가 낙타의 젖꼭지에서 내려와 내가 무슬림을 죽인 것을 한탄하는데, 그 무슬림은 내 손에 의해 신의 존귀함을 받았고, 신께서는 나를 모욕하지 않으셨다."라고 말했다. 그는 "그가 전리품의 일부를 받았는지 아닌지는 모르겠습니다."라고 말했습니다. 수피얀은 "알-사이디가 그의 할아버지, 즉 아부 후라이라로부터 내게 전해 들은 이야기입니다."라고 말했습니다. 아부 압둘라 알-사이디는... 암르 이븐 야흐야 이븐 사이드 이븐 암르 이븐 사이드 이븐 알-아스라고 말했습니다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 후라이라가 카이바르에서 몫을 요청했지만, 실제로 몫을 받았는지는 알려지지 않았습니다.

어려운 용어 풀이
몫

전리품에서 배정된 부분.

와브르

작은 야생 동물로, 여기서는 모욕하는 말로 쓰였습니다.

이븐 카우칼

사이드 이븐 알아스의 아들에게 살해당한 무슬림.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 원정에 참여한 사실이 전리품 분배에 영향을 줄 수 있으며, 몫의 배정은 지도자가 결정한다는 점을 도출합니다. 또한 이 말다툼은 분쟁을 누군가의 신앙이나 명예에 대한 확정적 판단과 혼동해서는 안 된다는 점을 보여 줍니다. 전승자는 자신이 직접 본 것과 알지 못하는 것을 분명히 구분합니다. 즉, 아부 후라이라가 몫을 받았는지 단정하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분배를 둘러싼 상황에서는 명확한 설명을 요청하고, 분쟁은 권한 있는 지도자가 해결하도록 하세요.
  2. 본문이 확인해 주지 않는 전승자의 말을 예언자 ﷺ의 말씀으로 돌리지 마세요.
  3. 고통스러운 사건을 이야기할 때 모욕이나 개인을 깎아내리는 표현을 삼가세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.