Sahih al-Bukhari, 하디스 2828
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ لاَ يَصُومُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ الْغَزْوِ، فَلَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَرَهُ مُفْطِرًا، إِلاَّ يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى.
아담이 우리에게 전하였고, 슈아바가 우리에게 전하였으며, 사비트 알-부나니가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"나는 아나스 이븐 말릭(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)이 다음과 같이 말하는 것을 들었다: '예언자ﷺ께서 생전에 계실 때, 아부 탈하는 원정으로 인해 단식을 하지 않았으나, 예언자ﷺ께서 서거하신 후에는 피트르 축일과 아드하 축일을 제외하고는 그가 단식을 하지 않는 것을 본 적이 없다.'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
원정에 참여하느라 힘이 필요할 때, 아부 탈하는 자발적 단식을 삼갔습니다.
무슬림이 참여한 원정으로, 상황에 따라 노력과 대비 태세가 필요할 수 있었습니다.
무슬림이 단식하지 않는 두 축제일, 즉 이드 알피트르와 이드 알아드하입니다.
학자들은 이 전승에서 원정 참여에 신체적 노력과 체력이 요구될 때 자발적 단식을 하지 않아도 된다고 이해합니다. 예언자 ﷺ 사후에도 이어진 아부 탈하의 습관은 자발적 예배에 대한 그의 큰 헌신을 보여 줍니다. 그의 단식은 의무가 아니었으며, 단식이 금지된 두 축제일은 예외였습니다. 이 전승은 모든 원정에서 단식을 중단해야 한다는 일반 규칙을 세우는 것은 아닙니다.
- 자발적 예배를 자신의 책임과 중요한 일을 위해 필요한 체력에 맞추세요.
- 아부 탈하의 꾸준함을 본받아 지속 가능한 규칙적 예배 방식을 고민하세요.
- 이드 알피트르와 이드 알아드하에는 단식하지 마세요.