Sahih al-Bukhari, 하디스 283
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Bakrبَكْرٌ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي بَعْضِ طَرِيقِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ جُنُبٌ، فَانْخَنَسْتُ مِنْهُ، فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قَالَ كُنْتُ جُنُبًا، فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ وَأَنَا عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ. فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ".
알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 후마이드가 우리에게 전하였고, 바크르가 우리에게 전하였다. 아부 라피으로부터, 그리고 아부 후라이라로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 마디나의 어느 길목에서 그를 만나셨을 때, 그는 주눕(대정결 결여) 상태였다. 이에 그는 예언자ﷺ를 피해 몰래 떠나 목욕(구슬)을 하고 돌아왔다. 예언자ﷺ께서
"아부 후라이라여, 어디에 있었느냐?"고 물으시자, 그가 대답했다. "저는 주눕 상태였기에, 정결하지 않은 상태로 당신과 동석하는 것이 싫었습니다." 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "수브하나 알라(알라께 영광 있으라), 믿는 자는 결코 부정해지지 않느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신자는 주누브 상태라고 해서 신체적으로 부정해지는 것은 아닙니다.
특정한 예배 행위를 하기 전에 구슬을 해야 하는 대의례적 부정 상태.
온몸을 물로 씻는 의례적 목욕.
알라를 찬양하는 표현으로, 여기서는 아부 후라이라가 주저한 데 대한 놀라움을 나타냅니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 주누브가 의례적 상태이지 신체적 부정은 아니라고 설명합니다. 따라서 신자는 구슬을 하기 전에도 다른 사람을 만나거나 접촉할 수 있습니다. 다만 기도처럼 의례적 정결이 조건인 행위를 하기 전에는 구슬을 해야 합니다. 이 전승은 또한 예언자 ﷺ께서 오해를 부드럽게 바로잡으셨다는 점을 가르쳐 줍니다.
- 주누브 상태라는 이유만으로 다른 사람과의 접촉을 피할 필요는 없습니다. 그 상태가 신체를 부정하게 만들지는 않습니다.
- 기도나 의례적 정결이 요구되는 다른 행위를 하기 전에 구슬을 하십시오.
- 오해는 부드럽게 바로잡고 올바른 구분을 명확히 설명하십시오.