Sahih al-Bukhari, 하디스 2835
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُجِيبُهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ.
아부 마마르가 전하고, 압둘 와리스가 전하며, 압둘 아지즈가 전하였다. 아나스(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 말하기를:
"무하지룬과 안사르가 마디나 주위에 참호를 파며 흙을 등에 지고 나르면서 이렇게 읊조렸다. '우리는 무함마드에게 충성을 맹세한 자들이니, 우리가 살아있는 한 영원히 이슬람을 위해 싸우리라.' 그러자 선지자ﷺ께서 그들에게 대답하여 말씀하셨다. '오 알라시여, 내세의 선 외에 다른 선은 없사오니, 안사르와 무하지룬에게 축복을 내려 주소서.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신자들은 함께 힘을 모아 일하고 내세의 영원한 선을 알라께 구했습니다.
신앙을 위해 메카에서 메디나로 이주한 무슬림들.
이주해 온 무슬림들을 환영하고 도운 메디나 주민들.
사후 세계에서 알라께서 베푸시는 영원한 보상과 행복.
고전 학자들은 예언자 ﷺ께서 동료들의 노고를 소중히 여기시고 그들의 일에 기도로 함께하셨다는 점을 강조합니다. 이 전승은 협력과 봉사를 칭송하며, 일시적인 현세의 이익보다 내세의 영원한 선이 더 중요하다는 것을 가르칩니다. 이슬람에 충실하겠다는 맹세는 여기서 그들의 굳은 결의를 뜻하며, 허용되지 않는 폭력을 부추기는 말이 아닙니다.
- 공동의 일에 참여하고 구체적인 일을 맡아 다른 사람을 도우세요.
- 힘을 보태고 사람들을 위해 기도하며 그들의 노력을 인정하세요.
- 선택할 때는 일시적인 이익보다 알라께서 주시는 영원한 선을 더 중히 여기세요.