Sahih al-Bukhari, 하디스 2836
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ وَيَقُولُ " لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ".
아부 알-왈리드가 전하고, 슈아가 전하며, 아부 이스하크로부터 들었다. 나는 바라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다.
"예언자ﷺ께서는 흙을 나르시며 '당신(알라)이 아니셨다면 우리는 결코 인도를 받지 못했을 것입니다'라고 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 흙을 나르시면서 인도의 근원이 알라임을 인정하셨습니다.
믿음과 알라에 대한 순종으로 이끄는 길.
예언자 ﷺ께서는 흙을 옮기는 일을 도우셨으며, 전승에 따르면 그동안 알라를 찬미하셨습니다.
학자들은 이 말씀이 알라를 인도의 근원으로 인정하는 표현이며, 예언자 ﷺ께서 직접 육체노동을 하시는 중에 말씀하셨다는 점에 주목합니다. 이 전승은 겸손과 알라에 대한 신뢰를 칭송하며, 노력과 알라께 의지하는 태도가 함께할 수 있음을 분명히 보여 줍니다.
- 알라를 인도의 근원으로 인정하고 날마다 굳건함을 주시도록 간구하세요.
- 자신을 남보다 높이지 말고 선한 일에 실제로 힘을 보태세요.
- 알라에 대한 신뢰와 진실한 노력을 함께 실천하세요.