Sahih al-Bukhari, 하디스 2853
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Hafsal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Talha ibn Abu Sa'idطَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ، فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
알리 븐 하프스가 우리에게 전하였다. 이븐 알-무바라크가 우리에게 전하였다. 탈하 븐 아비 사이드가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다.
"나는 사드 알-마크부리가 말하는 것을 들었는데, 그는 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 전했다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '누구든지 알라의 길에서 말을 기르되, 알라에 대한 믿음과 그분의 약속에 대한 확신을 가지고 그리한다면, 그 말이 배불리 먹은 것과 마신 것, 그리고 그 배설물과 오줌까지도 부활의 날 그의 저울에 선업으로 더해질 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 길을 위해 말을 돌보는 일은 말의 배설물에 이르기까지 보상으로 이어집니다.
진실한 의도를 가지고 알라께서 승인하시는 목적을 위해.
그 목적에 사용할 수 있도록 말을 보유하고 돌보는 것.
부활의 날에 사람의 행위가 달리는 저울.
고전 학자들은 이 전승을 통해 보상이 직접적인 행위에만 해당하는 것이 아니라, 진실한 의도로 선택한 수단에 따르는 돌봄과 지출에도 주어진다고 설명합니다. 먹이와 물, 배설물까지 언급한 것은 의도가 진실하다면 돌봄에서 생겨나는 일상적인 결과조차 보상을 받는다는 점을 강조합니다. 이는 그러한 의도 없이 말을 기르는 것이 아니라, 허용된 목적을 위해 힘쓰는 것을 뜻합니다.
- 자선과 봉사에서 자신의 의도를 살피고 알라를 향하도록 하세요.
- 선한 목적에 필요한 일상적인 돌봄과 자원도 소중히 여기세요.
- 알라의 보상 약속을 신뢰하며 신중하게 행동을 이어 가세요.