알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2856

Mu'adh ibn Jabal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Mu'adh ibn Jabal가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ، هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 전하였다: 그는 야흐야 븐 아담으로부터 들었고, 아부 알-아화스가 우리에게 전하였으며, 아부 이스하크로부터, 암르 븐 마이문으로부터, 무아즈(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전해졌다. 무아즈가 말하였다:

"나는 '우파일'이라 불리는 당나귀 위에서 예언자ﷺ의 뒤에 동승하고 있었습니다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '무아즈여, 알라께서 그분의 종들에게 가지신 권리와 종들이 알라께 가지는 권리가 무엇인지 아는가?' 내가 대답했습니다. '알라와 그분의 사도께서 가장 잘 아십니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '알라께서 종들에게 가지신 권리는 그들이 알라만을 경배하고 그분께 어떤 것도 비기지 않는 것이며, 종들이 알라께 가지는 권리는 알라께 어떤 것도 비기지 않는 자를 알라께서 벌하지 않으시는 것이다.' 이에 내가 여쭈었습니다. '알라의 사도시여ﷺ, 제가 이 기쁜 소식을 사람들에게 알려주어도 되겠습니까?' 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그들에게 알리지 말라. 그들이 그것에만 의지하여 게을러질까 두렵기 때문이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라만을 숭배하는 사람에게 알라는 그를 벌하지 않으시겠다고 약속하십니다.

어려운 용어 풀이
알라의 권리

알라께서 종들에게 요구하시는 의무, 곧 그분만을 숭배하는 것입니다.

동반자를 두다

숭배에서 알라 외의 누군가나 무언가를 그분과 나란히 두는 것입니다.

그 약속에 기대다

이 기쁜 소식을 숭배와 복종을 소홀히 해도 된다는 뜻으로 받아들이는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 타우히드, 즉 알라만을 숭배하는 것이 신앙의 토대라고 이해합니다. 이 약속은 동반자를 두지 않고 알라를 숭배하는 사람에 관한 것입니다. 이는 죄나 의무를 가볍게 여겨도 된다는 면허가 아닙니다. 사람들이 메시지를 잘못 이해할까 염려하여 예언자 ﷺ는 이 소식을 전할 때 신중을 기했습니다. 법학파들 또한 신앙과 희망은 복종, 회개, 종교적 의무의 이행과 함께해야 한다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 숭배와 예배, 간구를 오직 알라께만 드리십시오.
  2. 알라에 대한 희망이 태만이 아니라 복종의 동기가 되게 하십시오.
  3. 종교적 기쁜 소식은 사람들이 의무를 소홀히 하지 않으면서 이해하도록 신중히 전하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.