알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2868

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَجْرَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا ضُمِّرَ مِنَ الْخَيْلِ مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَأَجْرَى مَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَجْرَى‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ خَمْسَةُ أَمْيَالٍ أَوْ سِتَّةٌ، وَبَيْنَ ثَنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ مِيلٌ‏.‏

번역

카비사가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으니, 우바이둘라로부터, 나피으로부터, 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기뻐하시길 빕니다)의 전승이다. 그가 말하였다.

"예언자ﷺ께서는 감량 훈련을 마친 말들을 하파이야에서 사니야트 알-와다우까지 경주하게 하셨고, 감량 훈련을 하지 않은 말들은 사니야에서 바니 주라이크 모스크까지 경주하게 하셨다." 이븐 우마르가 말하였다. "나 또한 그 경주에 참가한 이들 중 한 명이었다." 압둘라가 말하였다. 수프얀이 우리에게 전하여 말하였다. "우바이둘라가 내게 전하였다." 수프얀이 말하였다. "하파이야에서 사니야트 알-와다우까지의 거리는 5마일 또는 6마일이며, 사니야에서 바니 주라이크 모스크까지의 거리는 1마일이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 훈련 수준에 맞는 거리로 말 경주를 개최하셨습니다.

어려운 용어 풀이
훈련된 말

미리 훈련을 받고 운동에 대비해 몸을 날씬하게 관리한 말입니다.

마일

고대의 거리 단위로, 정확한 길이는 지역과 시대에 따라 달랐습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 목적이 유익하고 규칙이 공정하다면 말 경주와 승마 기술 연습이 허용된다고 설명합니다. 서로 다른 경주 거리는 훈련 수준을 고려했음을 보여 줍니다. 훈련된 말은 다른 말보다 더 긴 구간을 달렸습니다. 학자들은 이를 방어에 필요한 준비와 기술의 일부로 논의합니다. 이 전승이 이슬람의 규정에 어긋나는 폭력을 허용하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 운동과 훈련에서는 참가자의 수준과 체력에 맞는 도전을 선택하세요.
  2. 참가자나 동물에게 불필요한 위험을 주지 말고, 유익한 목적을 위해 공정하게 경기를 운영하세요.
  3. 공동체에 도움이 되는 체력과 기술을 단계적으로 길러 나가세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.