알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2867

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً، فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ـ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ ـ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ‏"‏‏.‏ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يُجَارَى‏.‏

번역

압둘 알라 븐 함마드가 전하고, 야지드 븐 주라이가 전하며, 사이드가 카타다로부터, 카타다가 아나스 븐 말릭(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)으로부터 전했다. 마디나 사람들이 한때 공포에 휩싸였을 때, 선지자ﷺ께서 아부 탈하의 말에 오르셨는데, 그 말은 원래 발걸음이 느리고 보폭이 좁은 말이었다. 돌아오셔서 선지자ﷺ께서 말씀하시기를

"우리는 너희의 이 말이 바다와 같음을 발견하였노라"고 하셨다. 그 이후로 그 말은 경주에서 결코 뒤지지 않게 되었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 소란에 신속히 대응하고 말의 힘을 발견했습니다.

어려운 용어 풀이
겁에 질렸다

메디나 주민들은 소란을 일으킨 어떤 일에 놀랐습니다.

바다처럼

예언자 ﷺ 가 말의 매우 빠른 속도를 묘사한 비유입니다.

학자들의 해설

학자들은 소란이 일어났을 때 예언자 ﷺ 가 기다리기만 한 것이 아니라 직접 상황을 살피러 나가 공동체를 안심시켰다고 설명합니다. 이 전승은 동물이 이전에는 드러나지 않았던 특성을 지닐 수도 있음을 보여 줍니다. 말의 활용과 승마 연습은 대비책이자 공동체를 보호하는 수단으로 높이 평가되었습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 소란이 일어나면 침착하고 단호하게 대응하며, 먼저 신뢰할 수 있는 정보를 확인하세요.
  2. 자신의 기술과 이용 가능한 수단으로 다른 사람을 보호하고 안심시키세요.
  3. 다른 사람의 장점을 인정하고 진심으로 칭찬하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.