알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2870

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ‏.‏ فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ‏.‏ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ، قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا‏.‏

번역

압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 무아위야가 전하고, 아부 이스하크가 전하되, 무사 이븐 우끄바로부터, 나피으로부터, 이븐 우마르(알라께서 두 분을 기쁘게 여기시길)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 감량 훈련을 마친 말들을 대상으로 경주를 시키셨는데, 알-하프야에서 출발하여 사니얏 알-와다를 종점으로 삼으셨습니다." 내가 무사에게 "그 두 지점 사이의 거리는 얼마나 되었습니까?"라고 묻자, 그는 "6마일 또는 7마일이었습니다"라고 대답하였다. "또한 사도ﷺ께서는 감량 훈련을 하지 않은 말들을 대상으로도 경주를 시키셨는데, 사니얏 알-와다에서 출발하여 바니 주라이끄 모스크를 종점으로 삼으셨습니다." 내가 "그 두 지점 사이의 거리는 얼마나 되었습니까?"라고 묻자, 그는 "1마일 정도였습니다"라고 대답하였다. 이븐 우마르 역시 그 경주에 참가했던 이들 중 한 명이었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 훈련에 알맞은 거리를 정해 경마를 주관하셨습니다.

어려운 용어 풀이
훈련된 말

더 긴 거리를 달리도록 미리 훈련하고 준비한 말입니다.

알하프야와 사니야트 알와다

메디나 주변의 장소로, 경주의 출발점과 도착점으로 사용되었습니다.

바누 주라이크

메디나의 안사르 부족 가운데 하나이며, 짧은 경주의 결승점은 그들의 모스크 근처에 있었습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 승마와 신체 단련이 유익한 기술이며, 이를 겨루는 것도 허용된다고 봅니다. 서로 다른 경주 거리는 참가자들의 훈련과 능력에 맞춰 경주를 조정할 수 있음을 보여 줍니다. 이븐 하자르는 《사히흐 알부카리》 주석에서 말 훈련의 가치와 훈련된 말과 훈련되지 않은 말의 차이를 언급합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 스포츠와 훈련에서는 경험과 체력에 맞는 거리를 선택하세요.
  2. 유익한 기술을 신중하게 연습하고, 부담은 알맞게 단계적으로 늘리세요.
  3. 참가자와 조건을 적절히 맞춰 공정한 경기를 만드세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.