Sahih al-Bukhari, 하디스 2877
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ". ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ". قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ.
압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 무아위야 이븐 암루가 전하고, 아부 이스하크가 전하고, 압둘라 이븐 압드 알-라흐만 알-안사리가 전하였다. 나는 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다.
"알라의 사도ﷺ께서 밀한의 딸의 집에 들어가 그곳에 기대어 쉬시다가 웃으시며 깨어나셨다. 그녀가 '알라의 사도시여, 왜 웃으십니까?'라고 묻자, 사도께서 말씀하셨다. '내 공동체 중 일부 사람들이 알라의 길에서 푸른 바다를 항해하고 있었는데, 그들의 모습이 옥좌에 앉은 왕들과 같았기 때문이다.' 그녀가 말했다. '알라의 사도시여, 저를 그들 중 한 명으로 만들어 주시도록 알라께 기도해 주십시오.' 사도께서 '오 알라시여, 그녀를 그들 중 한 명으로 만들어 주십시오'라고 기도하셨다. 그런 다음 사도께서 다시 주무셨다가 웃으시며 깨어나셨고, 그녀가 같은 질문을 하자 사도께서도 같은 대답을 하셨다. 그녀가 '저를 그들 중 한 명으로 만들어 주시도록 알라께 기도해 주십시오'라고 말하니, 사도께서 '너는 첫 번째 무리에 속할 것이나, 마지막 무리에는 속하지 않을 것이다'라고 말씀하셨다." 아나스가 말했다. "그녀는 우바다 이븐 알-사미트와 결혼했고, 카라자의 딸과 함께 바다를 건넜다(지하드를 위해). 귀환길에 그녀는 탈것에 올랐으나, 동물이 그녀를 내동댕이쳐 떨어졌고, 그녀는 추락하여 사망했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 알라를 위해 바다를 건넌 신자들을 기뻐하셨습니다.
신자들이 환시에서 항해하게 될 바다를 가리키는 이름입니다.
알라를 섬기려는 의도로 행동하는 것입니다. 여기서는 이슬람 공동체를 위한 항해를 뜻합니다.
항해 중 그들의 모습을 명예와 존엄의 이미지로 묘사한 표현입니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 전승이 알라를 위해 바다를 건넌 최초의 무슬림 무리의 공덕을 보여 준다고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 간구는 움므 하람이 그 최초의 무리에 속했음을 분명히 합니다. 그녀는 나중에 타고 있던 짐승에서 떨어져 사망했으며, 그 죽음이 항해 중에 일어난 것으로 서술되지는 않습니다. 학자들은 이 이야기에서 동반자들의 명예와 진실한 의도의 특별한 가치도 봅니다. 그러나 이 환시가 모든 형태의 전투를 일반적으로 허용한다는 뜻은 아닙니다.
- 진실한 의도와 다른 이들에게 도움이 되는 행동을 할 수 있도록 알라께 간구하세요.
- 선한 일을 위해 힘쓰는 신자들의 존엄을 인정하되, 그 노력을 미화하거나 한계를 무시하지 마세요.
- 예언과 꿈은 맥락 안에서 진지하게 받아들이되, 이를 보편적인 종교 규칙으로 만들지 마세요.