알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2884

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ قَالَ انْزِعْ هَذَا السَّهْمَ‏.‏ فَنَزَعْتُهُ، فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ، فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 이븐 알알라가 전하고, 아부 우사마가 전하고, 부라이다 이븐 압둘라가 전하고, 아부 부르다가 전하되, 아부 무사(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말하였다.

"아부 아미르의 무릎이 화살을 맞았기에 내가 그에게 다가가자 그가 '이 화살을 뽑아 달라'고 하였다. 내가 그것을 뽑으니 상처에서 물이 흘러나왔다. 이에 내가 예언자ﷺ께 나아가 그 일을 알리니, 예언자ﷺ께서 '알라시여, 당신의 종 아부 아미르를 용서하여 주시옵소서'라고 기도하셨다." 라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 부상당한 아부 아미르를 위해 용서를 빌며 기도하셨습니다.

어려운 용어 풀이
아부 아미르

전투 중 화살이 무릎에 맞아 부상당한 동반자입니다.

용서해 주소서

죄를 용서하고 자비를 베풀어 주시도록 알라께 드리는 간구입니다.

학자들의 해설

학자들은 부상당하거나 병든 무슬림을 위해 기도하고, 그에게 용서와 자비를 베풀어 주시도록 알라께 간구하는 것이 권장된다고 설명합니다. 이 전승은 아부 아미르를 도운 아부 무사의 형제애에 바탕을 둔 배려와 예언자 ﷺ의 자비도 보여 줍니다. 이 전승 자체가 이슬람 율법의 규칙과 조건을 벗어난 전투를 일반적으로 권장하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부상자나 환자를 위해 기도하고, 그 사람에게 용서와 자비를 베풀어 주시도록 알라께 간구하세요.
  2. 부상자를 세심하게 돕고 필요하면 적절한 의료 지원을 받게 하세요.
  3. 어려움에 처한 사람을 찾아가 이야기를 듣고 구체적인 도움을 제공하며 관심을 행동으로 나타내세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.