Sahih al-Bukhari, 하디스 2885
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'il ibn Khalilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَهِرَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ " لَيْتَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِي صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، جِئْتُ لأَحْرُسَكَ. وَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
이스마일 븐 할릴이 우리에게 전하였고, 알리 븐 무스히르가 우리에게 알렸으며, 야흐야 븐 사이드가 우리에게 알렸고, 압둘라 븐 아미르 븐 라비아가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를
"나는 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다: '예언자ﷺ께서 어느 날 밤 잠을 이루지 못하셨다. 마디나에 도착하시어 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 「나의 동료들 중 의로운 사람 한 명이 오늘 밤 나를 지켜주었으면 좋으련만!」이라고 하셨다. 그때 우리가 무기 소리를 들었고, 예언자ﷺ께서 「누구냐?」라고 물으시니, 「저는 사드 븐 아비 와까스입니다. 당신을 지키러 왔습니다」라고 대답했다. 이에 예언자ﷺ께서는 주무셨다'라고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사드가 예언자 ﷺ 를 경호한 뒤, 예언자는 안심하고 주무실 수 있었습니다.
누군가를 위험으로부터 보호하기 위해 주변을 살피는 것.
신앙심이 깊고 믿을 수 있으며 행동이 선한 사람.
학자들은 이 전승을 통해 적절한 보호 조치를 취하는 것이 알라를 신뢰하는 것과 양립할 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ 는 경호를 요청하고 사드의 도움을 받아들였습니다. 이는 충실히 섬기는 일의 덕과 동반자들 사이의 따뜻한 유대도 보여 줍니다. 이 전승은 경호를 별도의 종교적 의무로 규정하지 않습니다.
- 분별 있는 예방 조치를 취하면서 알라를 신뢰하세요.
- 누군가 보호나 지원이 필요할 때 도움을 제공하세요.
- 다른 사람의 안전과 안녕을 중요하게 여기며 그들에게 충실하세요.