Sahih al-Bukhari, 하디스 2887
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا. كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ. طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ، وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ.
아므르가 추가하여 전하였다. 압드 알-라흐만 빈 압드 알라 빈 디나르가 그의 아버지로부터, 그가 아부 살리흐로부터, 그가 아부 후라이라로부터 들은 바에 따르면, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"디나르의 종, 디르함의 종, 그리고 화려한 옷의 종은 파멸할지어다! 그는 주어진 것에 만족하고 주어지지 않으면 분노한다. 그는 파멸하고 타락하며, 가시에 찔려도 아무도 그것을 뽑아주지 않을 것이다. 그러나 알라의 길에서 말의 고삐를 잡고 머리는 헝클어지고 발은 먼지에 덮인 채 있는 종에게 복이 있나니, 그가 전방 경비에 배치되면 그곳에 머물고, 후방 경비에 배치되면 그곳에 머문다. 그가 허락을 구해도 허락되지 않으며, 중재를 해도 받아들여지지 않는다." 아부 압둘라(부카리)가 말했다. 이스라엘과 무함마드 빈 주하다는 아부 하신으로부터의 전승에서 이를 예언자에게 귀결시키지 않고 '타아산'이라고 했다. 이는 마치 '알라께서 그들을 파멸시키시기를'이라고 말하는 것과 같다. '투바'는 모든 선한 것으로부터 유래한 '푸울라' 형태이며, '야'가 '와우'로 바뀐 것으로 '야티브'에서 파생되었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진정한 만족은 재산이나 지위가 아니라 알라를 향한다.
돈에 지나치게 집착하여 만족과 불만이 돈에 달려 있는 사람.
값비싼 옷이나 깔개. 여기서는 사치에 대한 집착을 뜻한다.
알라의 일을 섬기기 위해 허용된 노력에 헌신하는 것. 이 하디스는 겸손과 진실한 노력을 칭찬한다.
고전 주석가들은 비판의 대상이 돈이나 옷 그 자체가 아니라, 그것에 지배되어 원하는 것을 얻을 때만 만족하는 마음이라고 설명한다. 여기 묘사된 종은 명성이나 높은 지위를 바라지 않고, 앞에 있든 뒤에 있든 맡은 일을 하며 겸손을 지킨다. 이 하디스는 알라의 길에서 드리는 진실한 노력을 칭찬하며, 이슬람 율법의 규칙을 벗어난 폭력을 정당화하지 않는다.
- 자신의 기분과 선택이 돈, 재산, 타인의 인정에 지나치게 좌우되는지 되돌아본다.
- 맡은 일이 별로 인정받지 못하더라도 세심하게 수행한다.
- 자선이나 봉사에서 박수와 개인적 이익보다 알라를 위한 의도를 앞세운다.